sòng送shī师dào道zhī知cháng长xī溪yīn因guī归jìn觐shěng省

现代文翻译

我在这京城客居太久，遇见能互相欣赏的朋友实在太少

听说你马上就要离开了，这更让我迫切地想要回家

那故乡的树影仿佛就在近旁，高堂上的父母正翘首期盼着子女归来的彩衣

春天的江水本来就流得湍急，我的心早就像一片轻帆，顺着水势飞出了远方

词语注释

文学赏析

司马光这首送别诗，起笔不写友人离去的伤感，而是先道出自己“羁旅帝城久”的孤独。在北宋京城官场上，他这位以严谨著称的谏官，竟也感到“逢人青眼稀”——这句看似写友情的稀缺，实则透出一种深层的政治疏离感。正因为自己身处异乡且格格不入，听到友人“又当去”（这个“又”字极妙，暗示了京城仕宦生涯的周而复始），那种强烈的思归之心便被瞬间点燃。

中间两联由“我”转写“君”，构思精妙。“佳色邻乡树”是用视觉拉近了友人与故乡的距离，而“高堂望彩衣”则用典入诗，将友人归省的画面具体化为父母倚门而望的温情。这里不说友人去孝顺，而说父母在“望”，视角一变，亲情的张力便涌上心头。

全诗最精彩、也最见巧思的是尾联：“春流先自疾，心出片帆飞”。这是整首诗的“诗眼”。通常写归心似箭，多直接用“心似飞箭”，但司马光引入了“春流”这一自然物象。他不说水流快，而说“先自疾”——春水自己就流得那样急，不需要任何推动。而诗人的心，则像一片轻帆，借着这股天然的水势瞬间飞出。这里，“心”化虚为实，成了可以被水流卷走的轻舟。这种写法，既写出了归心之急切，又写出了归程之轻快，比直白的抒情要高明得多。它将全诗原本有些沉郁的“久羁”之感，在最后荡开了一片轻盈的春水，使得离别的氛围在感伤中透出一丝舒展的亮色。