sòng送cì次dào道tōng通pàn判xī西jīng京

现代文翻译

相府刚刚下达了调令，你在兰台也曾经负责过文书校订

升居高位是荣耀得到贤士，我拉着你的衣袖却感叹离别群友的伤感

初夏时节郊外原野景色秀美，晴朗的阳光下草木被夕阳染得微黄

尖峭的建筑远远地伫立在日光边缘，关隘要塞在云雾中隐约分隔

翠绿的山岭从树林的末端显现出来，飞泻的泉水在竹林外隐隐可闻

佩带金饰游赏得那么烂漫，穿着珠履醉倒时衣冠缤纷

人们都叹服你声名与光彩之重，这官职并没有给你带来低微的勤勉事务

归来的日期可千万不要被拖延了，汉家的君主正等待着渊云般的人才

词语注释

文学赏析

司马光这首《送次道通判西京》，是一首典型的宋代朋友间送别赠答之作，但在工整的起承转合背后，藏着对友人处境极其细腻的体恤与政治隐喻。

全诗最见深意的是颈联：“金羁游烂熳，珠履醉缤纷”。这里用“金羁”和“珠履”这两个高规格的意象，既点出了友人通判西京的尊贵身份，又描绘出京城官场中那种极尽繁华、歌舞升平的游宴场景。表面上是祝友人前程似锦，但实际上，结合尾联“官无薄领勤”来看，这种“烂熳”与“缤纷”带有一种微妙的反讽——暗示次道此次外放并非重用，而是远离了核心权力圈的边缘化处境。司马光作为政治家，他的送别诗往往在寒暄语中夹带政治判断，这里用词华丽却透着疏离，是对友人“被闲置”的委婉同情。

在写景上，诗人善于捕捉瞬间的画面感。第四联“翠岭林端出，飞泉竹外闻”写得颇有理趣。不直接写“翠岭”和“飞泉”，而是说山岭“出”在林梢之外，水声“闻”于竹林之侧。这种“隔”的视角，比直接罗列景物多了一层审美距离感，也呼应了两人分别后只能遥望、隔空牵挂的心理状态。

尾联“归期肯留滞，汉主待渊云”是全诗的点睛之笔。“留滞”一词直接破题，表达了诗人坚信次道绝不会被这种低微处境长期束缚的信心。最后用“渊云”作比，既赞美友人的才学如深渊般深厚、如云天般高远，更暗含了自己对朝廷（汉主）能够及时识别人才、重新起用贤臣的期待。整首诗在典雅的格律中，完成了一次从送别祝愿到政治寄托的升华，展现了宋代士大夫在仕途起伏中依然保持的士气和尊严。