sòng送liú刘yí仪xiān先bèi辈dà大míng名wèi尉

现代文翻译

深邃宏大的相府大门敞开，旌旗与车马簇拥着三台高官。

听人说朝廷里的官吏，没有一个是平庸之辈。

你的名字刚刚被重新提拔，却仍持简板在低位徘徊。

不要因为地位低微而自困，那些高远之境正是由此攀升而来。

词语注释

文学赏析

这首诗是司马光送别友人刘仪出任大名尉时所作。起首两句“潭潭相府开，旌骑拥三台”气势如虹，以“潭潭”形容相府之深广，以“旌骑拥三台”极写朝堂之威仪，奠定了一种庄重而开阔的基调。但诗人并未停留于对权位的描绘，第三句“策名新振拔，把板尚低回”笔锋一转，将目光投向刘仪本人：他刚刚被重新选拔任用（“策名新振拔”），却依然持简板在低位徘徊（“把板尚低回”）。这里“新振拔”与“尚低回”形成鲜明对比，既透露出对友人暂居下僚的怜惜，也暗含对其才华的肯定——他本可以更高，只是时机未到。最精彩的在结句：“勿为卑飞困，青冥尽此来。”这两句堪称全诗的核心，因为诗人没有说“你终会高升”这样空泛的安慰，而是用“卑飞”与“青冥”的空间对比，将仕途的曲折比作飞鸟的升降，并断言“青冥尽此来”——那些高耸入云的境界，正是从这低处的徘徊中一路攀升而来。这一比喻既贴切又充满力量，比直接说“将来你肯定当大官”要高明得多，它把困境本身转化为了向上的阶梯。整体来看，这首诗在送别的语境中展现了一种刚健昂扬的态度：司马光作为政治家的眼光，让他不为眼前的“低回”惋惜，而是将其纳入一个更宏大的上升轨迹中。这种“以进为退、以升写降”的写法，既是对友人的激励，也折射出宋代士大夫在仕途起伏中追求精神超越的文化心理。