sòng送qí祁jiào峤yǐng颍yáng阳zhǔ主bù簿

现代文翻译

苍青的山峦逼近县城的城郭，云气环绕的树木在冷风中萧瑟飘摇

这里有打鱼砍柴的人过着闲适的生活，而当官的你也不必被繁重的文书簿籍所劳累

那能垂下天幕般巨大翅膀的鹏鸟，当初也不过从微小的云气中升起；那需要双臂合抱的巨树，最初也只是毫末般的细枝

只要你诚实地修立自己的志向与心意，待到羽翼丰盈之时，自能高飞远举

词语注释

文学赏析

送别诗极易落入套话，司马光这首诗却避开了“珍重”“莫忘”等常见语，转而用一种近乎道学意味的逻辑，把祁峤的离任写成一场修行。前两句写景定调：“苍山临县郭，云木冷萧骚”，萧骚二字带出寒意，既写颍阳秋景，也暗示官场冷寂，为下文提供空间。更有意思的是“人有渔樵乐，官无簿领劳”：一边是渔樵的自在，一边是簿领的劳累，表面说祁峤当主簿清闲，实则把“官”与“乐”并置，暗示其能于公务中保持自适，这是诗人对对方的肯定，也暗含自况——司马光自己一生为官，深知簿领之劳。后两句是全诗的机杼：“垂天起肤寸，合抱本纤毫”，借用庄子与老子的典故，把大鹏起于肤寸、合抱生于毫末的意象，与主簿这一基层职位相对照，强调任何远大的成就都源于微小的起点，既是对祁峤的勉励，也透露出司马光重“修立”、重积累的思想。末句“志意诚修立，归飞羽翼高”把“修立”与“归飞”相连，意味着真正的远行不是逃离，而是内在羽翼修足后的自然高飞。全诗最动人处在于“官无簿领劳”一句，它不避谈劳与乐，反而在萧索秋景中透出一种从容，使送别诗在常见离情之外多了一层理趣。