sòng送lǐ李wèi尉yǐ以jiān监chéng丞zhì致shì仕guī归mǐn闽zhōng中

现代文翻译

一步一顿唱着《式微》的歌，深深叹息着推开简陋的柴门。

随即换上登山的木屐，把那些上朝的官服全都烧作灰烬。

清澈的溪水映得鱼影纷乱，幽暗的竹林里竹笋长势正肥。

此刻该后悔了，是虚浮的名利误导了自己，到头来只把满头白发带回了故里。

词语注释

文学赏析

司马光这首《送李尉以监丞致仕归闽中》，表面是送别友人的官场告别诗，实则字字皆是诗人自己政治抱负幻灭后的内心独白。最绝妙处在第二联：“却著登山屐，尽焚趋府衣”。“却”与“尽”两个动词极具张力，把脱去官服、点燃朝衣的动作写得斩钉截铁，这种决绝感远超一般的归隐之语。朝衣本为荣耀，他却拿来当柴烧，这一笔把他对官场体制的鄙夷与痛恨推到了极致，也呼应了司马光在王安石变法失败后郁郁而终的政治处境。而首句“行行歌式微”，引《诗经》古调，将归心比作暮色降临时的哀叹，奠定了全诗苍凉的基调。第三联“溪清鱼影乱，竹暗笋牙肥”则是典型的山水田园景致，用“乱”与“肥”二字写活自然生机，与前文的压抑形成强烈反差——只有彻底告别政治漩涡，才能重新感受生命的丰盈。尾联“空将白发归”中，“空”字最为沉重，它否定了前半生追逐功名的意义，不仅是李尉的遗憾，更是宋代士大夫在党争中疲惫灵魂的集体叹息。全诗由浩叹而决绝，由决绝而归于宁静，最终落在“悔”字上，是历经沧桑后的清醒与悲凉。