sòng送lǐ李cí祠bù部zhī知huá滑zhōu州

现代文翻译

东郡百姓修筑堤坝的劳作太辛苦，以往这里的村落烟火都稀疏冷清

管辖的区域横跨百里遥远，登记在册的民众还有一万多口

贤明的太守车驾刚刚到达，疲惫不堪的百姓心情顿时得到舒展

不久就会听到百姓传颂郭伋般的民谣，京城和郊外的粮仓都将堆满

词语注释

文学赏析

这首送别诗最耐人寻味的地方，在于它没有落入“珍重”“保重”的离别俗套，而是通篇聚焦于滑州的民生疾苦与新政期待。这种写法本身就是一种政治立场的宣示：在司马光看来，官员赴任不仅是个人生涯的流转，更关乎一方百姓的生死存亡。首联“东郡堤繇苦，向来烟火疏”直接切入痛点。“堤繇”二字点出了当时黄河下游水利工程的艰巨，而“烟火疏”则以白描手法勾勒出百姓流离失所、村庄凋敝的惨状。这里的“疏”字用得极冷，因为它不是瞬间的崩塌，而是长期荒废导致的稀疏，暗示了治理的紧迫性。次联“提封百里远，生齿万家馀”看似在陈述地理与人口数据，实则是为后文的“纾”字做铺垫。因为管辖范围广、人口基数大，所以新官上任的担子极重。第三联是全诗的情感枢纽，“贤守车才下，疲人意已纾”。“车才下”三字极具画面感，官员的车驾刚刚落地，百姓紧锁的眉头便已舒展。这里的“纾”字不仅是身体上的解除劳役，更是心理上的安全感重建。诗人将复杂的行政效能压缩在“才”与“已”的对比中，强调了良吏带来的即时治愈力。尾联“行闻谣五裤，京廪满郊墟”借用东汉郭伋“五裤”的典故，将个人的政绩上升为历史的回响。从基层的百姓口碑到京城的粮仓充实，视野由近及远，完成了一个从个体关怀到国家储备的价值闭环。整首诗没有一句抒写离愁，反而越读越觉得温暖。这种“以政事代离情”的手法，正体现了北宋士大夫“居庙堂之高则忧其民”的核心政治伦理。它不像唐人送别那般缠绵悱恻，而是带着一种理性的坚定：只要选对了人，苦难就会像堤坝一样被筑起，烟火就会重新旺盛起来。