jì寄tí题cháng常zhōu州dōng东shān山tíng亭èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

你们家的门第显赫高耸，声威震动四方，进门后看到的高雅随从如鸾鸟仙鹤般自然排成队列。

你昔日身系青绶带早已治理过美好的郡县，如今身为文官荣耀归来，让故乡都为之增光。

你醉酒起舞时，大概会踩坏木屐的齿吧；面对棋盘对弈时，正想拿香囊来作为赌注。

台阶庭院里玉树般的孩子在清寒中相互映照，更增添了东山居士那种高洁的隐逸之气。

词语注释

文学赏析

这首七律是司马光寄赠友人的作品，题为《寄题常州东山亭二首·其二》，表面写亭，实则咏人，通过对友人显赫家世与归乡荣升的描摹，寄托了对友人高雅逸气的赞颂。全诗基调热烈而典雅，既无寒酸之气，又无俗艳之态，典型地体现了宋初馆阁体诗歌讲究声律、对仗工稳且富含典故的特点。

首联“阀阅崔嵬动四方，入门鸾鹤自成行”极尽铺排之能事。“阀阅”二字点出友人的贵族或高官世家背景，“崔嵬”形容门第之高耸，“动四方”则夸张地表现其影响力之巨。紧接着“鸾鹤自成行”以高雅的鸟群比喻友人家族的成员或随从，不仅视觉形象鲜明，更在格调上为全诗定下了清高脱俗的基调。这种由“显赫”到“高雅”的转折，避免了单纯炫耀门第的俗气。

颔联“青緺旧已临佳郡，墨客新归耀故乡”紧扣“寄题”与“归”的背景。诗人用“青緺”代指旧日的高官身份，用“墨客”指代新任的文职或文人身份，通过“旧已”与“新归”的时间对比，写出了友人仕途的顺遂与光耀门楣的喜悦。“耀故乡”三字，将个人的荣显与家族的情感紧密相连，符合传统士大夫光宗耀祖的价值观念。

颈联最为生动有趣，从宏观的显赫背景转入微观的生活场景。“醉舞几应摧屐齿”化用杜甫《醉时歌》等诗意，想象友人醉后起舞的豪放姿态，甚至可能踏坏鞋齿，这是一种充满生命力的夸张描写；“对棋正欲赌香囊”则描写友人下棋时的专注与雅趣，以香囊为注，既雅致又带有几分文人间的游戏意味。这两句一武（醉舞）一文（对棋），一豪放一清雅，极具画面感，展现了友人闲适而充实的生活状态，也暗示了诗人对这种生活的向往。

尾联“阶庭玉树寒相照，更使东山逸气长”回归主旨，再次点题。“玉树”典出《世说新语》，称赞子弟优秀，“寒相照”既写实景（庭院寒冷，玉树相映），又隐喻家风清正高洁。最后以“东山逸气”收束，借用谢安典故，将友人的归乡隐居提升到了“东山再起”或保持高士风骨的精神高度。全诗从门第写到仕途，再写到生活情趣，最后归结于精神境界，层层递进，结构严谨，对仗工整而不板滞，用典自然而不生硬，是一首典型的宋代酬答佳制。