sòng送shàng上luò雒wàng王tuī推guān官

现代文翻译

你佩着黑色印绶担任百里之地的县令，身为红莲帐下的幕僚官员。

百姓淳朴没有诉讼争执，地处优胜之地得以逍遥自在。

太阳升起时云雾尚未散尽，春天已深而积雪依然未消。

已有知音为你举荐，切莫再去采摘灵芝苗隐居山野。

词语注释

文学赏析

“日上云未散，春深雪不消”这两句，构成了全诗核心的意象对仗。表面上，这是描写洛阳（或推官所在地）的自然气候：太阳升起时云雾未散，深春时节积雪犹存。但此处并非单纯的写景，而是隐喻。司马光在此处用“云”喻指官场中的纷扰或暂时的遮蔽，用“雪”喻指心中清冷坚守的道义或环境中的清寒。日头已升，意味着光明终将到来，即便云未散，也是暂时的；深春之雪虽未消，但也即将消融。这种“矛盾中的和谐”写法，既写实（北方春季多雪景）又写虚，比直接说“前途光明”要高明得多，体现了宋诗重理趣、寓情于景的特点。

再看尾联“知音已交荐，勿茹紫芝苗”，这是一句含蓄的劝勉。“紫芝苗”典出《列仙传》，指隐士。司马光借由此联劝告年轻后辈：既然已有知音发现并推荐了你，就不要再去效仿那些深山中的隐士，而是应该出来为官。这句诗的情感复杂，既有对人才的爱惜，希望其入仕报国的期待，也隐含了司马光自己作为政治家的责任感。他深知仕途并非坦途，如首联“墨绶”所指代的县令之职，象征着具体的行政实务与责任，但他仍鼓励对方走出隐逸，投身实务。

背景方面，据推测此诗写于司马光在洛中时期。司马光晚年主要时间在洛阳编修《资治通鉴》，期间常有幕僚往来。诗中将“百里宰”（县令）这一基层行政长官的角色，与幕府僚属的身份并置，显示了他对官员层级关系的清晰认知，也反映了他对幕府人才的关注。全诗未用华丽辞藻，而是以典雅的典故和清冷的意象，传达出一种庄重、恳切的荐举之情，符合司马光“醇儒”的性格底色。