èr二yuè月èr二shí十sì四rì日guǎn馆sù宿xīng兴zōng宗shě舍hòu后táo桃huā花shèng盛kāi开ǒu偶shū书yǒu牖shàng上

现代文翻译

金马门内的春日一片寂寥，繁盛的桃花却随性意地绽开了

傍晚的风把花瓣吹落殆尽，它们根本不等主人前来欣赏

词语注释

文学赏析

司马光的这首五绝，初看是咏桃花，细品则是咏心境。全诗最见功力的是对“主观”与“客观”错位关系的处理——“金马春寂寂，秾桃随意开”一句中，“寂寂”写的是主观感受：春日里朝廷（金马）本该热闹，诗人却觉得寂寥；而桃花只管“随意开”，它不知道主人的寂寥，也不知道自己开的热闹与环境的冷清形成了多荒诞的对照。这种“物”与“我”互不理解的错位，比直接说“我寂寞”要高明得多。更绝的是后两句的转折：“夕风零落尽，不待主人来”。桃花开是随意的，谢也是随意的，它甚至不等“我”来看最后一眼，就在夕风里零落尽了。这里的“不待主人来”表面写桃花，实际写的是诗人自己在政治生活中的位置——他想要留连、想要欣赏的，却总是被时局（夕风）轻易剥夺。这种对“无常”与“被遗弃感”的隐喻，带有宋诗特有的理趣与冷静，但底色里藏着的，是司马光作为变法反对者（据传此诗写于馆阁任职期间）内心深处的某种孤愤。动词选择上，一个“随意”和一个“不待”，将桃花的冷漠、命运的无情刻画得入木三分，没有一句是直抒胸臆，但每一句都在敲打诗人的心。