sòng送zhōu周sì寺chéng丞tián畋zhī知luò洛nán南

现代文翻译

太华山遥指商州与州，这一路中间相隔百里多。

随着渐渐走远，山间的驿站越来越远，与世俗的尘嚣也渐渐疏离。

楚地的边关参差不齐地连接着，秦地的百姓与当地的居民杂居在一起。

可惜如果你不能击中靶心要处，那就不值得去试探那个空靶了。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋代送别诗，但司马光并未在此处使用离愁别绪的套路，而是以理性和政治眼光切入。全诗共四行八句，结构上呈现为“前两行写景叙事，后两行议论抒怀”。

第一行“太华…商于”与第二行“稍行…山驿远，渐与世尘疏”构成了前四句的写景部分。其中“稍行山驿远，渐与世尘疏”是全诗的情感转折点。“渐”字用得精准，因为随着“山驿”的延伸，人与都市的喧嚣、官场的纠葛慢慢拉开距离，产生了一种心理上的空间感。这不仅是地理上的远离，更是精神上的超脱，体现了宋代士大夫试图在仕途之外寻找心灵栖息地的心态。

第三行“楚塞…杂处”继续交代地理背景，指出商于之地是秦楚交界，楚塞与秦民楚女交错杂处，暗示了洛南地区复杂的地缘政治环境，为最后的议论做铺垫。

第四行“惜哉非綮肯，不足试投虚”则展现了司马光务实的一面。这里借用了《列子》中“射覆”或射箭的典故，“非綮肯”是反问语气，意为“如果不是要射中肯綮（要害/靶心）”，那么就不值得尝试去射向虚空（徒劳无益）。这里的“投虚”并非指具体的空靶，而是指射向虚空、做无效的努力。司马光以此作为临别赠言，要求友人在洛南任职时要抓准核心、务实办事，若不把握关键要害，便不如不做，避免陷入空泛无效的行政惯性。这折射出司马光本人在政治生涯中一贯坚持的严谨、务实风格——与其说是送别，不如说他在借诗言志，表达对官员履职的期望：没有把握就不要轻易表态，不要做无效的努力。这种将写景与议论结合，且议论不落于说教窠臼，反而显得深刻有力的写法，是司马光诗歌的独特魅力所在。