sòng送zhāng张jǐng景chún淳zhī知shào邵wǔ武jūn军

现代文翻译

闽地的山岭深远迷茫在哪里啊，往东南方向去要行千里之遥

匆匆离别令人伤感，再次相聚路途更加遥远

隋堤岸边柳絮随风轻微吹拂，吴江之上潮水正要上涨

难道在船上就不会想起昔日同窗好友吗，停下轻舟回首张望吧

词语注释

文学赏析

“闽岭窅何在，东南千里遥”开篇起得极阔，却非实写。诗人此时身在汴京，张景淳南下邵武，两地并不相通，司马光却先问“闽岭何在”，这是一种心理上的眺望——地理上的阻隔被转化为心理上的悬想。紧接着“仳离伤草草，会合更迢迢”道出此次送别的尴尬：送行匆忙，见面稀少。两个“草草”、“迢迢”叠用，节奏急促，写出了宋代官员频繁调动、聚少离多的官场常态。

中间两句“隋岸微吹絮，吴江欲上潮”是全诗最见功力处。诗人没有直接写张景淳的行程，而是借江南春景作为想象中的陪伴。柳絮微吹，暗示离人心绪的纷乱；潮水欲上，预示行程的艰难与不可逆转。这种以景寓情的手法，比直抒胸臆更为含蓄隽永。

结句“肯无同舍念，回首弭轻桡”尤为动人。诗人预设对方在舟行途中，当回首往事时，能否想起昔日同僚的情谊？“弭轻桡”三字，既是动作描写，更是心理定格——希望对方在船行之际稍作停留，回首一顾。这种期待中带着无奈的情感，将送别诗的离别之情推向了深邃的内心层面。全诗以空间之远写时间之隔，以景物之动写心境之静，体现了司马光作为史学家严谨克制却又深情内敛的诗风。