sòng送zhāng张shǎo少qīng卿xué学shì士zhī知hóng洪zhōu州

现代文翻译

相府的典章法度依然完备，您在朝中声望实际很高

编撰史书荣耀了史馆，主管礼乐尊重了百官

平坦大道迎接您策马飞驰，桑林乐舞配合着从容治理

家学渊源传承旧日学问，太庙鼎器铭记着先前功劳

盛装之下千骑云集，桅杆相连检阅万艘船队

剑气冲散夜间雾气，楼阁倒影搅动秋季波涛

风声传递着花开消息，烟光拂过陈年酒浆

长官您专心体察风俗，心思不在游览玩耍

词语注释

文学赏析

司马光这首诗是为送别好友张少卿（张昪）出任洪州知州而作，通篇铺排华丽，用典密集，是典型的宋代“以学问为诗”的风格。若要寻找全诗最见气格之处，第6行“剑芒冲夜气，阁影动秋涛”堪称最佳。这两句并非单纯写景，而是通过极致的张力描写，将张少卿的才具与洪州的地理气象融为一体。“剑芒”喻其锐利的才华或刚正的性格，“冲夜气”展现出一种穿透昏暗、直指光明的力度；“阁影”是静止的楼宇倒影，“动秋涛”则是动态的水波激荡，静与动、光与影的对比中，暗示出新任知州到来后，地方局势将如秋涛般被搅动重组。这种写法比直接赞美“您很有才干”要高明得多，因为它把抽象的能力具象化为物理性的冲击。

全诗的结构也值得细究。前四联几乎全是对偶，且多用典雅的典故，如“䌷书荣史观”称颂其文职成就，“夷路迎飞鞚”描绘其出行之盛况，“家籯传旧学”强调其家学渊源。这种写法在当时是送别高官的标配，旨在通过罗列受赠者的过去成就来抬高其身价。然而，若止步于此，便成了堆砌辞藻。高明之处在于尾联的转折：“使君专问俗，无意在游遨。”前七联极力渲染奢华、隆重、剑气涛声，最后却收束于“问俗”这一极其朴素的政治理想。司马光意在提醒张少卿，无论你的排场有多大、你的才华多闪耀，到地方上任后，核心任务不是享乐（游遨），而是体察民情（问俗）。这一转折既是对友人的劝勉，也流露了司马光本人作为政治家的务实态度。整首诗在华丽的辞藻下，包裹着一颗冷静、务实的心。