sòng送jì济chuān川zhī知hàn汉zhōu州èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

众多骑从簇拥着红色的官车，你身着华丽的礼服，如青霞般光辉灿烂地归来（或赴任）。

再次追寻当年题柱立志的遗迹，重新经过那象征投笔从戎的关口。

清晨的栈道被流云浸湿，秋季的湖面上漂浮着殷红的落叶。

长久在外游历如今终于事业有成，这样的成就，真心对得起这大好河山。

词语注释

文学赏析

这首诗是司马光送别好友济川出知汉州之作，虽为送别诗，却全无离愁别绪的凄婉，通篇洋溢着一种开阔昂扬的进取精神。

起句“千骑拥朱轓，青霞昼绣还”极写济川赴任时的威仪。 “拥”字生动地勾勒出仪仗森严、随从如云的热闹场面；“青霞”与“昼绣”色彩明丽，既是对官员服饰的实写，也隐喻着朋友前程似锦、荣耀归来的美好祝愿。这一联未见离别之痛，反见仕途之顺，奠定了全诗基调的热烈与庄重。

中二联用典精当，对仗工整。 “复寻题柱迹，重过弃繻关”连用班超典故。 “题柱”与“弃繻”均为汉代英雄建功立业的象征，诗人借此鼓励济川：此番赴任不仅是复访旧地，更是一次重新出发的契机。 用“寻”与“过”两个动词，将历史的厚重感与当下的行动力结合，暗示济川不应满足于现状，而应如古人般在更广阔的天地中施展抱负。 据传司马光平日政敌众多，但他对友人始终抱有极高的期许，此处的“复”与“重”二字，隐含了对济川过往政绩的认可，更寄望于他再次刷新纪录。

第三联“晓栈流云湿，秋湖脱叶殷”转入写景。 视角从人事转向自然，由动入静。 “晓栈”写山间驿道，“秋湖”写开阔水域，一高一下，一近一远。 “流云湿”捕捉了晨间山气蒸腾的细微触感， “脱叶殷”则抓住了深秋红叶满湖的视觉冲击。 “殷”字用得极重，不仅写出了颜色之浓烈，更在清冷的秋景中注入了一股暖意与生命力。 这一联看似闲笔，实则以景衬情：江山如此多娇，正待有才之人去治理与守护。

结句“久游今得意，真不愧江山”是全诗的文眼。 “久游”指济川长期在外任职， “得意”非指个人私欲的满足，而是指事业有成、不负所托。 最后一句将个人的成就感上升到“江山”的高度，意味着只有真正有担当、有作为的官员，才配得上这“晓栈流云”、“秋湖脱叶”的壮丽山河。 这种将个体命运与家国社稷紧密相连的价值观，正是北宋士大夫精神的典型写照。 全诗从仪仗写到典故，再写到江山，层层递进，最终落在“不愧”二字上，既是送别，更是激励，读来令人精神一振。