jì济chuān川yǒu有shū书jiàn见yí贻yún云yǐ以qīn亲lǎo老xū须shǒu守yuǎn远jùn郡yǐ以biàn便lù禄yǎng养bù不děi得rú如guāng光zài在zhǔ主rén人mù幕xià下yīn因yǐ以shī诗dá答

现代文翻译

千乘马车疾驰如飞，簇拥着画着精致纹饰的车辕，高耸的旌旗和大华盖下，五匹骏马并驾齐驱。

斋馆中美酒醇厚令人接连痛饮，湖边的繁花盛开得正烂漫，适合尽情漫游。

只有故乡的鸡犬相闻之声能打通我的思绪，每天不断送上美味的食物以奉养双亲的晨昏定省。

我也只能在朝夕时分伫立于您的高阁之中，得以在您的面前为您谋划出制胜的方略。

词语注释

文学赏析

这首诗最见风骨的地方，藏在第三句的转捩里。前两句写司马光在朋友（据传为富弼或其他权臣）幕府中生活的热闹与奢华：'千骑骎骎簇画辀'，'高旌大盖五骅骝'，'千骑''五骅骝'这种数字词堆叠，把那种车马喧嚣、排场盛大的官署气象写尽了；'连翩醉''烂漫游'更透出一种近乎放浪的优游。但真正让这首诗从'应酬之作'升华为'交谊佳篇'的，是第三句的突然收束——'鸡犬相闻通故里'。前两句还在湖山酒肆的极乐世界，第三句笔锋急转，一下子把镜头拉回了故乡的田园。'鸡犬相闻'用《桃花源记》的典故，却并不写桃林，而是写'故里'，这种借典故写实情的写法比直接用典更耐咀嚼。'通'字是诗眼：它不是'想到'故里，而是'通'——鸡犬之声仿佛穿透了官衙的重重高墙，直抵诗人的听觉。紧接着第四句'旨甘不绝奉晨羞'，'晨羞'（早饭）这个极具烟火气的细节，把'孝'这个伦理概念落到了一个具体的动作上：每天早晨还要准备给父母的供品。这两句看似平淡，实则是全诗的情感锚点——它说明了诗人此时身不由己的困境：不是不想离开，而是'亲老须守远郡'，必须靠这份俸禄才能赡养双亲。第四句'只应朝夕平津阁，得向君前立胜筹'，表面是恭维朋友（'平津阁'指代友人的府邸或朝廷高位，'立胜筹'指献策），实际上是一种无奈的自嘲：我只能在阁中朝夕相伴，替您出谋划策，却没有办法去做我的'晨羞'。这首诗在'热闹'与'孤寂'之间摆出了一个张力的框架，而'鸡犬'与'高旌'的意象对撞，构成了古典诗歌中最动人的乡愁结构。