shí十sì四rì日xiǎo小yuán园zhì置chá茶zhāo招zōng宗shèng圣yīng应zhī之jiē皆cí辞yǐ以zuì醉wèi为shī诗zèng赠zhī之

现代文翻译

春日的草树在阳光中摇曳，家家户户的人喝得醉醺醺地歪斜着回家

谁能怜惜我这清醒孤独的人，天色已晚，我只能独自掩上园中的双扉

词语注释

文学赏析

这首诗是司马光写给两位朋友宗圣、应之的赠诗，题目里说他们'皆辞以醉'，意思是都因为喝醉了推辞了这次茶会。全诗最精彩的地方在于最后一句的'掩'字，它把一种孤独的处境写得极具画面感：天黑了，别人都喝得东倒西歪回家去了，只有我一个人清醒着，只能把园门关上，独自面对暮色。前两句'草树弄春晖，家家倒载归'看似在写热闹，其实是用环境的动来衬托人的静——'弄'字写活了春光，但这份春光越是明媚，越是反衬出'独醒'的冷清。司马光此时正处于政治生涯的某个阶段，他坚持不向新党妥协，这种'独醒'既是自警，也是一种无奈的自嘲。他不说自己'高尚'，而是说'谁怜'，把姿态放得很低，显得既清高又悲凉。整首诗没有激烈的言辞，但'日暝掩双扉'五个字，把那种被时代抛弃、无法融入群体的孤独感表达得淋漓尽致，比直接喊'我孤傲'要高明得多。