péi陪zhū诸jūn君běi北yuán园lè乐yǐn饮

现代文翻译

放声高歌痛饮，一切都顺应自然的天机，千万不要让欢愉违背了我们的本性

醉倒在玉枕上的客人，就任他们独自躺着安睡；骑马归来的倦客，就听任他们先行回去

要知道在幕府衙署中清闲的时光本就稀少，更何况在这边塞城市，欢乐的事情更是难得

眼前花开正盛，风和日丽，今年我们已没有辜负这明媚的春光了

词语注释

文学赏析

这首《陪诸君北园乐饮》读来让人眼前一亮，因为它出自司马光之手。在大众印象中，司马光是那个砸缸的孩子，更是《资治通鉴》的编纂者，一个严肃、古板、以“防民之欲”著称的理学先贤。但这首诗却充满了一种难得的松弛感与对当下欢愉的珍重，这种反差恰恰构成了它独特的审美趣味。前两句“浩歌纵饮任天机，莫使欢娱与性违”，定下了全诗顺应本性的基调。这里的“任天机”并非放浪形骸的粗疏，而是一种道家式的通透——既然相聚难得，何必因循规制而压抑内心的愉悦？这种对“天性”的尊重，在宋代士大夫往往谨守礼法的背景下，显得格外珍贵。中间一联“玉枕醉人从独卧，金羁倦客听先归”写得极具生活细节的温情。诗人为宾客的疲惫考虑得细致入微：醉了就任他在玉枕上独自安睡，骑马劳顿的客人也听任他先行归去。这种“任”与“听”，既是洒脱，更是一种体贴入微的包容，体现了主人对友情的珍视。后两句将镜头拉回现实语境，“会府闲时少，况复边城乐事稀”道出了欢会背后的无奈。身为高官（或幕府僚属）且身处边防之地，政务繁忙且环境苦寒，这样的春日游赏实属不易。正是这份“难得”，才使得最后“花卉正浓风日好，今年已不负春晖”的感慨有了重量。它不是泛泛的惜春，而是对当下具体时光的确认：幸好今天风花正好，我们没有辜负。整首诗没有宏大叙事，却在对日常欢饮的细致描摹中，透出一种清醒的珍惜感，这正是司马光在严肃政治生命之外，展示出的柔软侧面。