bìng病jiǔ酒chéng呈jìn晋zhōu州lǐ李bā八zhàng丈

现代文翻译

我的身体感觉像是被困在五岭南方那闷热蒸腾的地界里，我的内心却好像身处三江之上汹涌澎湃的巨浪之中。

有谁说醉后的世界风物美好呢？我真希望舟车道路永远与那醉乡隔绝不通。

词语注释

文学赏析

宋元祐年间，司马光因新旧党争屡遭排挤，政治上的压抑常常转化为生理上的痛苦。这首《病酒呈晋州李八丈》正是他在一次饮酒后身体不适时所作，表面写“病酒”，实则借酒喻政，将身心的煎熬投射于自然意象之中。

首句“身如五岭炎蒸里，心似三江高浪中”堪称全诗的警策之语，其妙处在于通感与空间感的极度夸张。五岭在南，湿热气蒸，是肉体感官上的闷热难耐；三江浪高，是心理状态上的颠簸不定。诗人将抽象的“病感”具象化为地理空间——身体被困在酷热的岭南，心灵则漂浮在惊涛骇浪之上。这种写法并非单纯描写气候，而是通过“炎蒸”与“高浪”两个极端意象的并置，营造出一种无处逃遁的窒息感：无论向内（心）向外（身），皆无安宁之地。

后两句“谁道醉乡风土好，舟车常愿不相通”笔锋陡转，看似反驳世人“醉酒如仙”的普遍认知，实则以幽默反语强化了前文的痛苦。通常人们认为醉乡是远离尘世纷扰的乐土，但在司马光这里，由于身体（舟车）与精神（风土）的极度不协调，甚至连“醉”的通道都显得危险而令人排斥。“常愿不相通”一句，看似是生理上的厌恶，深层却暗示了诗人在现实政治环境中，连寻求解脱（醉/避世）的途径都充满了阻碍。整首诗仅二十字，却通过身心的双重撕裂，将一位老臣在政治漩涡中既无法安身、又无处退路的孤独与焦灼刻画得入木三分。