sòng送chāng昌yán言shè舍rén人dé得gào告hái还shǔ蜀sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

绵长悠远的铜梁山路，连接着庄严肃穆的青琐禁苑。

你昔日身负重任离京而去，如今佩戴着玉饰佩铛在此时荣归。

故乡的树木仿佛在欢迎你乘坐的红色高车，江畔的花草映照着你华丽的锦袍。

古人临邛的繁华根本不足以与之相比，这样的荣耀在古代和今天都极为罕见。

词语注释

文学赏析

这首诗并非一般意义上的送别之作，而是一次带有强烈政治隐喻和官方颂扬性质的“庆贺”。开篇“迢递铜梁道，凝严青琐闱”对仗工整，一写蜀道之远，一写京城之尊，空间跨度极大，奠定了全诗昂扬、盛大的基调。这里的“凝严”二字用得极见功力，司马光没有用“巍峨”或“壮丽”，而用“凝严”，不仅写出了朝廷气象的肃穆，更暗含了朋友从最高权力中枢离任归乡所带来的某种庄重感。

全诗最精彩的转折在于第三联：“乡树迎朱毂，江花照锦衣”。这一联的修辞手法并非单纯的拟人，而是通过色彩与光影的交织，营造出极佳的视觉效果。“迎”字赋予乡间树木以人性，仿佛蜀地山川都在夹道欢迎高车驷马；而“照”字则将江花的艳丽与官服的华贵联系在一起，锦衣在江花映衬下更显璀璨。这种“乐景写乐情”的处理，将仕途得意的荣耀感推向高潮。

结合历史语境来看，据传昌言舍人（宋庠）当时是奉诏得告还乡，这在宋代官场是一种极高的礼遇。司马光作为当时的名臣，此诗虽表面颂扬荣耀，实则通过“临邛不足并，荣耀古今稀”的结语，强调了这一事件在古今官员回乡中的罕见性，暗示了朝廷对此人极高的信任与恩宠。整首诗没有离别的感伤，只有对友人“鸣玉此时归”的羡慕与对蜀地风光配合官袍华美的想象，体现了宋代文人政治生活中对“荣归故里”这一主题特有的关注与书写方式。