sòng送chāng昌yán言shè舍rén人dé得gào告hái还shǔ蜀sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

一旦富贵，就会触动回乡的念头，这是自古以来都用来光耀乡里的事情。

要像周亚夫那样严守规矩而羞愧于主父偃的排场，又何必像蔺相如那样背着弓弩去迎送呢？

外界的荣辱盛衰是客观存在的，但内心的真情厚意，不应因此而有亲疏之别。

远远知道你会见到那些亲戚故旧，想必你面对他们时，依然像当年穿着布衣时一样，没有丝毫改变。

词语注释

文学赏析

「不改布衣初」六个字，是全诗的落脚点，也是司马光写给富弼（字昌言）最温柔的一击。

前两句写的是大环境。官场上人都知道，做官久了，一旦告休还乡，心里总带着点炫耀，觉得是去「光耀门楣」。但中间这句「戒门羞主父，负弩笑相如」转折得极漂亮——司马光用两个典故，先说「戒门」的周亚夫，再调侃去「负弩」迎送的蔺相如。「主父」即主父偃，此处用「羞主父」意指以热衷铺张排场的主父偃为耻；「戒门」则对应《汉书·周亚夫传》或《史记·周亚夫传》中周亚夫拒迎的记载，告诫友人不要学那些排场做派，把官架子带回家。「负弩」典出《史记·廉颇蔺相如列传》（通常简称《廉蔺列传》），指蔺相如为廉颇开道之事，此处用来调侃迎送仪式。这意思很明白：你虽然要回蜀地了，但千万别学那些排场做派。这是一种带着幽默的规劝，既是对友人的爱护，也暗含了士大夫对「禄位」本身的警惕。

到了第三句，诗人把目光从外在的「荣悴」拉回了内心的「戚疏」。他说外面的官职是有升有降的，但心里的真情应该是纯粹的，不该因为你现在是朝廷的重臣，你就对亲戚朋友变得客气疏远。这就为最后一句做了铺垫。

最打动人的是「遥知见亲旧，不改布衣初」。这句诗写的是「推想」——他想象着昌言回到家乡，见到那些一起长大的穷朋友时，依然像当年穿布衣时那样亲切自在，没有半分做作。这种「不改」，不仅是友情不变，更是一种对「真我」的坚守。在宋代士大夫看来，富贵是最容易改变人心的毒药，而「不改」，恰恰是对这种毒性的抵抗。整首诗看似在调侃官场排场，实则是在提醒朋友：无论走得多远，那个最初的你，得留得住。