cì次yùn韵hé和chōng冲qīng卿zhōng中qiū秋lóng胧yuè月

现代文翻译

哪里没有锦绣帐幔与翠色帘幕低垂，绕树而燃的明灯正映得月色皎洁灿烂

众人共惜这月光正满的夜晚，更恰逢秋色平分之时

乌皮坐几安稳坐着，风却侵入鬓角；白玉楼高矗立着，清冷之气直透肌骨

千里之外的浮云究竟在哪断开，北归的雁或许知道

词语注释

文学赏析

读司马光的这首中秋诗，最见功力的地方在于第三联对仗与感官层次的微妙平衡。'乌皮几稳风侵鬓，白玉楼高冷透肌'——上句写坐于几前，风是动感的、外在的，侵入鬓发；下句写想象或实感登临高楼，冷是体感的、内在的，透入肌骨。'稳'与'侵'构成一种静态依靠中突然闯入的不适，'高'与'透'则是因高度带来的温度差被身体直接接收。两个身体部位（鬓、肌）一热一冷、一外一内，把中秋夜的清寒写得不是概念化的'凉'，而是具体落到身体某个点的知觉上，这是很见生活实感的写法。再看首联，'锦幄翠帘'与'匝树明灯'看似富丽，实则暗写京华中秋的繁盛——司马光时值党争间隙，居洛或居京，诗中不写宴饮歌舞而写灯火与帷幕，是一种克制的笔法，把热闹推到背景里，焦点始终留给'月华方满'。末句'北来试问雁应知'表面写问雁，实际是情感无处安放的出口——浮云隔断了视线，雁是唯一的信使，而'应知'二字带着不确定，恰是思乡或怀人之情的婉转处。全诗在典故与实感之间拿捏得相当老到。