sòng送pú蒲zhōng中shě舍shuāng霜zhì致zhèng政guī归shǔ蜀 qí其yī一

现代文翻译

厌倦了长久为官时的卑躬屈膝，如今像大鹏鸟一样轻快地飞离了官场。

家中的田园并没有荒废，邻里之间也因你的归乡而显得光彩焕发。

当年你奋发离开乡里去穿儒士的衣服，如今你绕开朝中显贵的印绶回归故里。

人生最重要的是懂得满足，能这样退隐归乡已经是非常难得的了。

词语注释

文学赏析

这首诗是送别老朋友退隐还乡之作，但读来绝少官场应酬的酸腐气，反而透出一种令人舒朗的旷达。‘厌苦折腰久，飘然黄鹄飞’首联起笔即有力度，‘折腰’化用陶潜典故，而‘厌苦’二字把做官时的局促与疲惫写得非常实；‘飘然’则是对前面局促的彻底释放，用‘黄鹄飞’比喻，一下子把从低到高、由束缚到自由的落差写活了，这种空间上的拉升，本身就是对功名的超越。三四句最见温情。写旧友回乡后的光景，‘田园未芜没’看似平白，其实极有分量——说明旧友在官场中依然心系乡梓，没有因为做官就荒废了根本；‘邻曲有光辉’更巧妙，不是说邻居们多有钱，而是说这位高门退隐的老者回到乡间，给朴素的邻里生活平添了一种文化的气象，用‘光辉’一词点出了儒士身份带来的软实力。第五六句对仗工稳，由‘昔’及‘今’，把‘奋儒衣去’的进取和‘纡朝绂归’的退转写成了自然的生命轨迹，没有强说功名之重，反显进退从容。最后‘人生贵知足，得此已为稀’并非消极的止足论，而是基于前面所有具体描写的总结，在知天命之后，能把退隐当作一种值得羡慕的生命状态，这才是对‘知足’最好的注解。