sòng送wàng王zhù著zuò作xī西jīng京qiān签pàn判

现代文翻译

自古以来的城邑，哪一个比得上洛阳最先成为都邑呢？

况且那里的封君尊贵，再加上你身为幕僚如此贤能。

高墙广厦如玦玉横亘在城阙之上，伊水蜿蜒如珠串逗绕着伊水川流。

看着这些美景你当会欣慰，我送你远行后心中却只余惘然。

词语注释

文学赏析

这首诗是宋初的酬唱之作，却难得有几分清明的地理诗意。'玦离横阙塞，珠曲逗伊川'是全诗真正值得细读的一联——前一句写洛阳城的轮廓如玦（玉璧）般展开，'横'字是动词，有城阙横亘于天地之间的静态张力；后一句'逗'字最为精妙，本是戏水、挑逗之意，用来写伊水在洛阳城中蜿蜒曲折、与城市相互萦逗的关系，一下子把水系和城市的互动写活了，不再是简单的'绕城而过'。'珠曲'二字，把伊水比作一串圆润的珠子，既写出了河流的曲折，又暗示了水流的明净。这种以物态写水态的手法，比直接说'水绕洛阳'要高明得多。首联'古来都邑美，孰与雒阳先'是直陈，第三句'况复元侯贵，兼之从事贤'转入人事，都是应酬语，略显平板。真正让这首诗从应酬中跳出来的，是颈联的物态描写。尾联'慰眼登临乐，送君空惘然'收束得也颇自然——你替朋友开心，但自己送人走后心中空落，'慰眼'与'空惘'的对冲，把送别的怅惘藏在一句'你去看啊'的客气话里，含蓄有余。全诗整体是一首得体的送别应酬之作，不必强求它有多深刻，但颈联的水城互动，确是宋初写景诗中干净利落的一笔。