yòu又hé和xuě雪

现代文翻译

屋檐四角垂挂的冰凌还没有完全晾干，一整夜阴风夹杂着大雪又飘飞而下。

客居他乡穿着破旧的牛衣，担忧着死别永诀；有人留在遥远的边塞，期盼着活着归来。

公车（代指官宦生涯）在岁暮时分令人怜惜东郭顺子的遭遇，辽海之上云雾深重，再也看不见丁令威的仙鹤归来。

颇有些怀念当年借着映雪读书的情形，万物景色依旧如旧，只是我的鬓发已经斑白了。

词语注释

文学赏析

《又和雪》的妙处，在于它没有写成一首单纯的咏雪诗。司马光将雪景与家国情怀、个人身世紧紧缠绕，使得自然景象成为了内心波澜的投射。

首联“四檐冰管未全晞，一夕阴风雪又飞”，起笔看似写实，但节奏中藏有一种焦虑。冰凌尚未干透，大雪便又骤起。这种“未全”与“又飞”的反复，不仅是天气的恶劣，更是诗人对时局变幻莫测的潜意识写照。他并非在赏雪，而是在一种持续的紧张中等待。

颔联是全诗情感的核心，也是修辞最出彩之处。“客卧牛衣忧死别，人留玉塞望生归”运用了强烈的对仗。司马光用“牛衣”这个极度贫寒、近乎狼狈的意象，与“玉塞”的高远、庄严形成巨大反差。这种反差并非为了炫技，而是为了凸显一种撕裂感：他在内忧贫病与生死离别，而所牵挂的人留在边塞，生死未卜。这种对仗不仅是形式上的工整，更是命运两端的拉扯。

到了颈联，诗人进一步将这种拉扯推向历史的纵深。“公车岁晚怜东郭”化用了东郭顺子的典故，自比东郭顺子，暗示自己虽有才名却身处困境、不被重视的悲凉；“辽海云深失令威”则用丁令威的典故，暗示世事沧桑，即便有“物华如旧”，但“鬓毛非”的结局也已注定。这里诗人巧妙地避开了对雪的直接描写，而是完全转向了身世之感。

尾联“颇忆当年映书否，物华如旧鬓毛非”看似平淡，实则沉痛。司马光早年曾因“照壁雪”或“映雪”苦读而得名，此时回首当年，物是人非。他用“否”字轻轻一问，却带出了对岁月无情的绝望。全诗通过对仗和典故的层层叠加，将一个政治家的忧国忧民与一个文人的迟暮之感，完美地融合在了一场大雪之中。