sòng送péi裴zhōng中shě舍fù赴tài太yuán原mù幕fǔ府

现代文翻译

您曾位极人臣，如今又持节赴任，大府之中仪仗一新

边境哨兵平安无事，宴会席间能遇良朋实乃幸事

太行山清晨寒峭，晋祠前碧水如春

斋中葡萄酿已经成熟，举杯畅饮不知厌倦

词语注释

文学赏析

kind: 诗

原诗《送裴中舍赴太原幕府》仅存四句，属五言绝句或残篇。

起首“元戎台鼎旧，大府节旄新”两句，通过政治符号的对比，勾勒出裴中舍身份轨迹的清晰转换。“台鼎”指代其在中枢辅弼的旧日勋业，象征其此前居于权力核心的地位；“节旄”在古典诗词中常代指使臣、官署或边疆军政长官，此处结合“大府”（幕府）语境，侧重指代太原幕府长官的职权与身份，而非单纯的符节实物。从“旧”到“新”，不仅是时间维度的递进，更隐含了从文官中枢向边疆军政要地权力重心的迁移。这种写法避开了传统送别诗中泛滥的离愁别绪，转而通过职务变迁构建出庄重典雅的基调，确立了诗人作为观察者对受赠者新身份的郑重确认，这种确认本身即构成了一种高于俗套慰藉的赞美。

后两句“山寒太行晓，水碧晋祠春”是全诗的空间转换。这两句并非实写诗人当下的所见，而是预想太原的风物：太行之山在清晨显得清冷肃穆，晋祠之水在春日里碧绿如春。此处用“寒”对“碧”，“晓”对“春”，通过冷暖、晨昏的色彩与温度对比，勾勒出太原地区清丽而刚健的自然风貌。诗人以具体地理意象替代抽象的情感宣泄，暗示裴中舍赴任之地虽为边疆，但自有其高洁清新的气象。这种含蓄的风景描绘，既是对友人新居环境的描绘，也隐含着对当地政治清明、环境宜人的侧面烘托，将送别之情融入对太原风物的理性审视中。

整首诗结构紧凑，由人及地，由身份转换落笔，最终以具体的山水画面收束。体现了宋代诗歌，尤其是司马光这类政治家兼学者理性、雅致、含蓄的风格，虽无激烈的情感宣泄，却有一种从容不迫的君子之风，将送别写得庄重而不失温情。

translations:

1. 昔日元戎辅政，中枢勋业已旧

2. 如今大府掌权，节旄仪仗一新

3. 太行山峦清晨寒峭

4. 晋祠碧水春意盎然

notes:

- "节旄": 符节与旄旗，古时君王赐给臣下用以宣示信符或仪仗，此处代指太原幕府长官的职权或身份。

- "台鼎": 指三公之位，代指中央政府的最高权力机构或高官。

famousSeqs: [1, 2]