hé和wú吴shěng省fù副méi梅huā花bàn半kāi开zhāo招píng凭yóu由zhāng张sī司fēng封yǐn饮

现代文翻译

京城的春色正从岭头的高梅枝头透出，梅树高耸，傲然顶着风雪开放。

正同嘉宾一起想着共饮尽醉，不必再等繁花全盛来催促。

随从的车中已贮满酒，传声叫唤着出门去；偏着头巾簪着花，醉卧车中歪歪斜斜地归来了。

风雨难料，公务繁重，不知道下次休假，也不知要到多少天后才能再来。

词语注释

文学赏析

在宋初的京城官场，写诗多流于酬唱堆砌，而这首七律却透着一股难得的“快活气”。它的切入点很妙：前六句的兴致由梅花引出，最后一联却由梅花荡开，落到“王事剧”上，一喜一叹之间，把宋代士大夫那种在公务重压下寻求片刻闲情的微妙心境，写得极其真实。

最见功力的是颔联“正与嘉宾思共醉，不须芳物重相催”。表面上是说花半开便好，无需等全盛，这是文人雅趣里常见的审美判断。但“不须”二字背后藏着一层更深的心理：并非不期待花开，而是不敢期待——因为花期不可控，相聚亦不可控。这种对美好事物转瞬即逝的敏锐，比单纯赞美梅花更见深情。颈联“侧弁簪花倒载回”则彻底放开手脚，一个“侧”字、一个“倒”字，把文雅与狂放拉到了极限。司马光在诗中自比魏晋名士，这种自我放形的描写，与他史学家的严谨身份形成有趣反差，让整首诗有了鲜活的人格色彩。

尾联“风雨难期王事剧”是全诗情感的真正重心。前六句越是尽兴，这里一句“未知休沐几旬来”就越是沉实。诗人没有发牢骚，只是平静地陈述一个事实：公务太忙，下次再聚不知在什么时候。这种克制的写法，反而比呼号更有力——读者读到最后会意识到，前面所有的簪花、倒载、共醉，其实都是在这巨大的公务压力间隙里偷来的片刻。正是这种“偷”的自觉，让整首诗的欢愉带上了一层淡淡的宿命感，也解释了它为什么读来不轻浮，而有分量。