sòng送zhì致shì仕zhū朱láng郎zhōng中lìng令sūn孙

现代文翻译

世间的荣华富贵是无穷无尽的东西，人们为之奔波忙碌，究竟又能去哪里呢？

做官为郎并非不能通达，但功名自有定数，该等到的时候自然会有，不必强求。

虽然口袋里没有千金富贵，但膝下常常伴着两个可爱的孩子。

细细核算一下，人生能享受到这样简单的快乐其实很少，不如回归乡里，安度百年长寿。

词语注释

文学赏析

司马光这首送别诗，写得极有分寸，既不像一般送别诗那样充满离愁别绪，也不像官场应酬之作那样充满溢美之词，而是透着一种历经沧桑后的通透与豁达。全诗的立意在于劝慰：功名富贵不过是过眼云烟，天年健康、子孙绕膝才是人生最可珍贵的部分。

首联“世间荣利无穷物，奔走劳劳何所之”，起笔即破题。“荣利”本是被追逐的对象，诗人却用“无穷物”三字，暗示其虚幻、无止境且无法真正拥有。一个“何所之”的反问，不仅是对退休官员的宽慰，更像是对所有仕途奔逐者的冷峻审视：忙忙碌碌一辈子，到头来能带走什么？

最见巧思的是第三联“橐中虽乏千金直，膝下常携两绶儿”。诗人没有空洞地说“知足常乐”，而是用具体的数字对比：口袋里没有千金之富，但膝下有两个可爱的幼童。“虽乏”与“常携”对举，“千金直”与“两绶儿”形成价值观念上的碰撞。这一联堪称全诗最佳，因为它将抽象的“知足”观念落实到了最具生活气息的画面中，让人瞬间感受到一种超越物质的温情与安稳。

尾联“细校人生能此少，好从闾里乐期颐”进一步升华。所谓“细校”，是诗人经过反复衡量后的结论。在司马光看来，人生的快乐不在于地位的高低，而在于能否在乡野之中安享百年寿数。这种劝慰背后，是宋代士大夫阶层特有的生命哲学：退而不休，在归隐中寻找精神的自由与安宁。整首诗语言平淡，但情感真挚，既没有刻意拔高，也没有矫揉造作，真正做到了“理趣”与“人情”的结合。