tài太bó博tóng同nián年yè叶xiōng兄yǐ以shī诗jí及jiàn建chá茶wèi为kuàng贶jiā家yǒu有shǔ蜀jiān牋èr二zhóu轴zhé辄gǎn敢xì系shī诗èr二zhāng章xiàn献yú于zuǒ左yòu右yì亦tóu投táo桃bào报lǐ李zhī之yì意yě也 qí其èr二

现代文翻译

从万里之遥的西部送来上好的浣花蜀笺，展开卷起间如云霞映照，手中显得格外鲜亮。

我的书箱里长久存放的旧物已不足以匹配如此佳品，愿转赠给诗人，助他编录新的诗集。

词语注释

文学赏析

这首诗是一首典型的“投赠诗”，属于宋代文人社交礼仪的一部分。司马光身为当朝重臣，面对同科进士（同年）叶兄赠送的蜀笺，回赠此诗，体现了宋人“以文会友”的风雅。前两句“西来万里浣花牋，舒卷云霞照手鲜”极尽铺排之能事，既点明了蜀笺来自成都这一文化高地（西来万里），又通过“云霞”“鲜”等视觉意象，夸张地描绘了纸张色泽的艳丽与质地的轻薄，表达了对友人厚礼的珍视与喜爱。这种对物质细节的细腻描写，折射出宋代士大夫阶层对器物之美的敏感与讲究。后两句“书笥久藏无可称，愿投诗客助新编”则笔锋一转，从物质享受回归到精神追求。司马光此处自谦，说自己书箱中久藏的书籍已无法与此等佳纸相称（“无可称”），因此希望将这份珍贵的蜀笺转赠给真正的“诗客”，用以抄录新的诗篇。这不仅是回赠之语，更是一种身份的确认与期待——只有好诗才配得上好纸。全诗虽短，但脉络清晰，从收礼的惊喜到转赠的雅趣，既维护了友人的面子，又彰显了自身的清高与对文学的纯粹追求，毫无违和感。