sòng送lǐ李shì侍láng郎xī西jīng京liú留tái台

现代文翻译

您的先祖功勋卓著，如调和鼎食的盐梅般珍贵，我也听闻您的家族世代都有济世之才，为官清廉。

在高贵的官署中，您拂衣起身告别了繁琐的公文簿籍，在长安的长街回首之际，仿佛向往昔的尘世喧嚣致敬告别。

巍峨的嵩山劈开云雾依稀显现，洛水潺潺，仿佛正迤逦而来迎接您的到来。

我向您马前随从发语：这眼前的李侍郎，有何不同往昔那位声名显赫的“李西台”？

词语注释

文学赏析

这首诗是司马光写给李侍郎的送别之作，其妙处不在于写景的绮丽，而在于将政治伦理与人生进退编织在一起的厚重感。

首联“先公勋烈盛盐梅，清白仍闻世济才”是全诗的定调。司马光起笔不写李侍郎本人，而先写其家世。“盐梅”用典极精，傅说辅武丁如调羹之味，暗示李家先祖不仅有“勋烈”之功，更有治国之本；而“世济才”三字则落在“清白”上。这种布局非常微妙，它意味着李侍郎此刻的“西京留台”之任，并非仅凭个人才具获得，而是承继了家族的政治基因。在宋代以家世立身与科举立身并重的背景下，这既是对李侍郎的极高赞誉，也隐含了一种对“清白家风”的期许——你在留台任职，不能只追求权势，更要维护李家的清名。

颔联“华省拂衣辞簿领，长衢回首谢尘埃”转入写李侍郎自身的动向。这里最精彩的动词是“拂”与“谢”。“拂衣”本是辞官的决绝姿态，但此处用于“辞簿领”，并非指弃官归田，而是指从繁杂的文牍公务中解脱出来，去赴一个更高规格的职位（西京留台）。而“回首谢尘埃”则极具画面感，长安大道上，马车回望，仿佛在与过往的尘世喧嚣告别。这一联看似写行程，实则是写心态——一种从繁琐日常抽身而出、准备在新的政治高位上重新审视世界的姿态。这种“回首”并非留恋过去，而是一种自我确认：我已洗净尘俗，足以担当大任。

颈联“嵩峰排雾依稀出，洛水迎人迤逦来”是全诗意象最开阔的一联。李侍郎西行赴洛阳，途经或眺望嵩山、洛水。用“排雾”写山势之雄，“依稀”写云雾之遮，山色在动；用“迤逦”写水流之长，洛水主动“迎人”，这是典型的移情手法。为何要写山水？因为“留台”在洛阳，而洛阳是西京，是天子脚下。这里的山水不仅是地理风景，更是政治舞台。嵩山的巍然不可移，象征着李侍郎未来在御史台职位上的刚正不阿；洛水的“迎人”则暗示朝廷对其到来的欢迎与期待。将自然景物完全政治化、人格化，是宋诗特有的理趣。

尾联“寄语马前头白吏，何殊昔日李西台”是全诗最见身份与趣味之处。李侍郎姓李，而唐代有名御史中丞李德裕，人称“李西台”。司马光在此故意借用“李西台”的旧称，将眼前的李侍郎与百年前那位权臣相提并论。“寄语马前头白吏”一句极有生活细节感，仿佛司马光站在路边，看着李侍郎的车驾，向那些跟随在马前、或许已经满头白发的老吏说：你们看，这位新来的长官，当年也是位老御史（李西台），今天这李侍郎，与当年的李西台又有何分别？这不仅拉近了古今，更通过“何殊”二字，给予了李侍郎极大的肯定——你不仅承继了家族清白，更可能像李德裕那样，在政治史上留下一笔。结尾这种跨越时空的对话感，让整首诗的送别之意，升华为了对官员历史责任感的高层次致敬。