yòu又hé和xuě雪jì霁

现代文翻译

离开中书省官署已有多久，我早已脱去棉袍换上了春装。

本以为百花已近凋谢的暮春时节，谁料到还有雪花在纷纷飞舞。

夜里风雪的声音传进旅人的枕畔，清晨的景色在初晴的日光中显得格外明丽。

整日忙碌于朝廷事务令人疲惫，抬头望去，大雁已成群结队地飞归南去。

词语注释

文学赏析

司马光这首《又和雪霁》写得极为平实，却有一种独特的清冷理趣，颇合他一贯的严谨文风。全诗最精彩的转折在颔联：'意谓花将晚，何言雪尚飞。'诗人本以为已是暮春，花朵将谢（'晚'字并非指季节晚，而是花事阑珊之意），却惊讶地发现雪花还在飞舞。这种'春深犹见雪'的反常识体验，瞬间将读者的感知拉出常规的时间轴，营造出一种虚实夹杂的奇异氛围。'何言'二字用得轻巧，带着一种文人式的自嘲与惊叹，没有夸张的悲喜，只有对自然节律微妙错位的敏锐捕捉。若进一步剖析，'花将晚'的'晚'与'雪尚飞'的'尚'形成时间上的张力：花是终结的标志，雪是初冬的余绪，二者在同一时空碰撞，暗示了诗人心中对时光流逝的隐忧——在官场生涯中，这种对时序的敏感往往映射出对政治生涯阶段（'南宫来几时'）的反思。尾联'继日劳王事，离离雁已归'则将目光从自然拉回人事：日日忙于王事，抬头时却见大雁已纷纷南归（'离离'在此形容雁群接连飞走的样子，与'王事'的羁绊形成动静对比）。'劳王事'三字看似陈述日常，实则透出一种疲惫感，而'雁已归'既是实景，也是归隐之心的投射。整首诗没有激烈的情感爆发，却在'雪飞''雁归'等细微意象中，层层铺垫出士大夫在忙碌公务间隙对自由天性的渴望，以及面对无常世事时那份含蓄而深沉的无奈。这种'清峻'而非'豪放'的美学风格，正是司马光诗歌区别于同时代豪放派文人的独特标识。