yòu又hé和èr二yuè月wǔ五rì日yè夜fēng风xuě雪

现代文翻译

春风此刻正狂暴地怒吼着，夜晚的雪花却又纷纷扬扬地飘洒起来

不要让漂泊在外的愁绪扰乱心神，要清楚知道这份清雅的情趣是悠长无穷的

窗帘稀疏透风，风雪声淅淅沥沥；灯火清冷，光线显得模糊微茫

在这个风雪之夜，作为一个身处寒微的读书人，为了成就名声的事是不可忘记的

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味之处，在于它没有停留在“赏雪”这一常规题材上，而是通过“牛衣客”这一意象，将风雪夜读的场景转化为对生命处境与自我价值的深刻审视。开篇“春风正豪怒，夜雪复飘扬”起笔极具张力，“豪怒”二字用来形容春风，打破了传统诗歌中春风温婉的刻板印象，写出了一种凛冽、强硬的自然力量，这与“夜雪”共同营造出一种封闭而紧张的氛围。紧接着，诗人笔锋一转，“勿使羁愁乱，自知清兴长”，这里的逻辑非常清晰：外在的风雪越是狂暴，内在的精神世界越要保持清明。这种“乱”与“长”的对比，并非简单的对仗，而是诗人对情绪的自我调控——他拒绝被客居的愁绪吞没，转而寻找精神上的清兴，这是北宋士大夫在逆境中保持心理平衡的典型心态。中间一联“帘疏声淅沥，灯冷晕微茫”则是全诗感官描写最细腻之处。“淅沥”是听觉，“微茫”是视觉，通过窗帘的疏漏和灯光的寒冷，营造出一种孤寂却清醒的夜间氛围，为最后的升华做了铺垫。最后一句“此夕牛衣客，成名不可忘”是全诗的“诗眼”。“牛衣”典出《汉书·王章传》及颜师古注，指贫寒之士以草编蓑衣为卧具，后用来代指困顿的读书人。司马光在此使用这一典故，并非自怜，而是一种带有警示意味的自我激励。风雪之夜，身为牛衣客的读书人，在清兴中坚守，目的是为了不忘“成名”之志。这里的“成名”不仅指世俗的功业，更指在文学或政治上留下的不朽声名。全诗由景入情，由情入志，结构紧凑，情感沉郁顿挫中透着理性的光辉，展现了司马光作为政治家与文学家双重身份下的独特精神面貌：即使在孤独寒冷的风雪之夜，也能通过阅读与思考，将个体的痛苦转化为对崇高目标的追求。