yè谒sān三mén门yǔ禹cí祠 qí其èr二

现代文翻译

巨大的青色山崖仿佛裂开一般险峻，汹涌的白色浪涛发出喧哗轰鸣的巨响。

乘坐的小船在急流中如同漂浮的木叶，我的性命简直就像脱落的羽毛般轻飘飘地悬于一线。

柏树倒影映照着，使孤峰显得矮小，刻在绝壁上的铭文却显得格外高耸。

管理黄河的官员们不用从事耕田织布，他们能够轻松自如地在风浪中戏耍航行。

词语注释

文学赏析

司马光这首《谒三门禹祠》其二，写于北宋时期。彼时黄河泛滥成患，朝廷虽设河堤，但治河之艰常人难测，诗人途经三门峡，见禹祠所在之地水势险恶，故有此作。首联“赑屭青崖裂，喧豗白浪豪”起笔极有气势，“赑屭”二字本用以形容龟背，此处移用来写青崖之厚重嶙峋，仿佛山石是某种巨大的生灵裂开了身躯，而“裂”字写出了山势的险峻与突兀；“喧豗”则从听觉入手，写白浪拍岸之声如雷，配合“豪”字，赋予水势以人格化的勇猛。前两句视听结合，将三门峡地段的自然伟力铺陈得淋漓尽致，为后文的抒情蓄势。颔联“客舟浮木叶，生理脱鸿毛”是全诗最惊心动魄之处。诗人不再描写客观景物，而是通过自身乘坐的小船在激流中如木叶般漂浮的渺小感，引出“生理脱鸿毛”的庆幸。这里运用了精妙的比喻，“浮木叶”状船之轻与乱流之不可控，“脱鸿毛”状生命之脆弱与劫后之侥幸，两个比喻一虚一实，将人在大自然面前的无力感刻画得入木三分，读来令人战栗，深觉生死只在须臾之间。颈联“栢映孤峰短，铭书绝壁高”视线由水转至山，由动转静。柏树映衬下，孤峰显得矮小，而镌刻在绝壁上的铭文（应指大禹治水功德或相关题刻）却显得格外高耸。这一句看似写景，实则暗含对大禹功绩的崇敬，以绝壁之高衬托铭文的庄严，暗示即便自然险恶，人类文明的足迹依然刻写在历史的崖壁上。尾联“河师不耕织，容易戏风涛”看似平淡，实则蕴含深意。负责治理黄河的河师们，并不需要像农夫那样靠耕织谋生，他们的生计与尊严建立在驾驭风浪的基础之上。“容易”二字绝非轻描淡写，而是带着一种敬佩与赞叹——对于寻常百姓而言，风涛是致命的威胁，而对于精通水性的河师，却是可以游刃有余的游戏场。这句诗将人与自然的关系从被动逃离升华到了主动驾驭，余味悠长，既有对职业特性的洞察，也隐含了对治水技术超越天险的肯定。全诗从视觉、听觉到切身感受，再到对人物身份的思索，层次井然，于惊险中见从容。