cì次yùn韵hé和hán韩zǐ子huá华hán寒shí食xiū休mù沐yǔ与zhū诸gōng公tóng同huì会zhào赵lìng令yuán园mù暮guī归mǎ马shàng上ǒu偶chéng成

现代文翻译

车马接连不断地从路上驶来，明媚的春光围绕着楼台亭阁。

玉杯里盛着酒，想喝就喝；精致的坐席上寻着花，处处花开。

昨夜下着小雨，提前把火拨好；明天要寒食，又得吹灭余灰。

要知道这样的人间盛会很少，怅惘的是拴好马缰，转眼就回去了。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处不在“热闹”，而在“节令”。司马光写寒食休沐，起手是“冠盖连翩陌上来”，满街都是达官贵人，风光也是“烂漫拥楼台”，此处“烂漫”形容花枝繁茂、色彩绚丽，并非形容社会之繁荣，而是写花团锦簇簇拥在楼台周边的视觉景象，看似一派富贵繁华，但读到第三句“小雨前宵先拨火，季春明日又吹灰”时，诗眼全出来了——寒食禁火、冷食的节令约束，把一场春日宴饮压上了淡淡的“节令感”。前两句是视觉与场面的“广”：车马、楼台、酒杯、花席，层层铺开，像把整个春天收进一场园会里；后两句则转到时间：昨夜小雨、明日禁火，节令在背后推着走。尤其“先拨火”“又吹灰”两个动作，把寒食前后的生活细节写得极细，读者一下子从“宴饮”落到“节俗”，诗意也随之从热闹转成清冷。

修辞上最值得注意的是第二联的“触处开”。“绮席寻花触处开”表面写花开，实际写的是“处处可寻、处处即得”的春日气氛；“触处”二字让“寻花”不再是某一处景物，而是整个园圃都在开花，花与人互相迎送，热闹被写得更有层次。再看“随宜饮”：酒不必贪杯，花不必强留，一切都“适可而止”，这种分寸感正与寒食禁火的节制相合，形成表面放纵、内里自持的张力。

创作背景上，据传此为司马光于寒食休沐日与友人同游赵令家园林后归途所作。宋代寒食、上巳时节士大夫常结伴游赏，既是社交，也是顺应节令的“休沐”生活。诗末“须知胜集人间少，惆怅金羁容易回”，把“难得聚会”的珍惜直接点明：金羁虽好、马归虽快，但“容易回”三字却透出一种不舍——不是说回去容易，而是说这样的盛会容易散去。结句以“惆怅”收束，把整首宴饮诗从“场面的盛”拉回到“人情的惜”，余味更长。