sòng送cháo晁mì秘chéng丞tōng通pàn判xióng雄zhōu州

现代文翻译

晁少傅名声显赫德行深厚，成为世人敬仰的榜样

晁氏众多子孙遍布富贵之地，个个都是吉祥的瑞鸟

不要感叹羽翼尚显稚嫩，你惊世骇俗的才华已经令人惊讶

努力啊勤勉地追求学业与事业，祖先留下的福泽不会就此衰微

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是司马光为送别晁秘丞而作，通篇洋溢着对晁氏家族世代英才的赞叹与对后辈的殷切期许。诗的开篇“少傅名德重，蔚然人物师”并非泛泛的恭维，而是通过追溯晁氏先祖（或其族中德行卓著者）的崇高地位，奠定全诗庄重尊崇的基调。“蔚然”二字描绘出人才济济、气象盛大的状态，暗示晁秘丞不仅是个人，更是这一学术与道德谱系中的代表人物。

中间两联用典贴切。“群孙满丹穴，嘉瑞尽长离”借凤凰栖于丹穴的典故，将晁氏子孙比作祥瑞之鸟，既是对家族出类拔萃的评价，也隐含了对晁秘丞本身才德的肯定。紧接着的“勿叹毛羽短，已惊文采奇”则笔锋一转，从宏观的家族荣誉落到具体的个体成长。这里的“毛羽短”是谦虚之辞，既符合送别时晚辈或朋友间的委婉语气，又反衬出后句“文采奇”的惊艳感——虽然外表（或资历）尚显稚嫩，但内在的才华却已令人瞩目。这种先抑后扬的手法，比直接的赞美更显真诚与敏锐，也是司马光作为史学家与政治家善于观察人才能的体现。

尾联“勉哉勤志业，馀庆未应衰”回归送别主题，但落脚点在劝勉。司马光没有说“祝你前程似锦”这类虚话，而是强调“勤志业”，这符合儒家“修身齐家”的传统价值观。他认为，唯有通过努力积累德业，祖先留下的“馀庆”才能长久不衰。这一结笔，既是对友人的鞭策，也透露出宋代理学背景下对道德传承的深刻关注。整首诗格调高雅，典故运用自然流畅，没有堆砌之弊，展现了宋代士大夫诗歌重理趣、重风骨的特点。