sòng送yàn燕jiàn谏yì议zhī知tán潭zhōu州

现代文翻译

长沙这片土地物产富饶美丽，唯独（历史上的）贾谊在这里留下悲伤

从古到今面临荣耀与耻辱的时候，有几个人能不发出内心的怨叹呢

您手持代表权力的符节，乘坐着大船从江岸边出发

您满怀意气快乐地前行，应当不会去效仿屈原写那悲凉的辞章

（注：根据原文行数N=4，此处提供了4句译文，对应原诗四句的逐行翻译）

词语注释

文学赏析

这首《送燕谏议知潭州》并非单纯的送别赠诗，而是借送别之机，对即将赴任潭州（长沙）的燕肃进行了一种带有劝诫意味的深刻开导。全诗最见精神的地方在于前两句：“长沙地饶美，贾谊独伤悲”。司马光并没有顺着送别诗常有的“赞美新居环境”的思路去走，而是敏锐地指出了潭州虽然物产富饶，但历史上有贬谪至此的贾谊留下了“伤悲”的基调。紧接着的“自古临荣辱，几人无怨咨”则笔锋一转，从地域特色拉升至历史普遍性，指出自古以来，无论处于顺境还是逆境，很少有人能完全避免内心的哀怨叹息。这两句诗实际上是在委婉地敲打燕肃：潭州虽然物产丰美，但也容易让人沾染到历史上贬谪文人（如贾谊）的消极情绪，因此你需要有超越常人的心态。

后两句“使君拥符节，大舰出江湄”描写了燕肃此刻风光无限的处境，他手持符节，乘船出行，意气风发。然而尾句“意气陶然乐，应无吊屈辞”却是全诗的归宿。司马光希望这位即将履新的官员能继续保持这份“陶然”的快乐，千万不要去学屈原写《吊屈》那样的悲愤之辞。这不仅是朋友的祝愿，更是士大夫之间基于共同政治理想的一种规劝。司马光的这种写法，避免了常规送别诗的客套，将儒家“穷达不贰”、“处变不惊”的政治伦理融入了送别的场景中，语言看似平淡，实则力道千钧，既照顾了对方的面子（肯定其现在的风光），又指明了内心的方向（告诫其不要沉溺于负面情绪）。