chūn春tiē贴zi子cí词 huáng皇hòu后gé阁wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

金箔做的头饰和金幡精巧地比拼着手艺，彩纸剪的花和蜡做的燕子在春风中轻轻飞扬。

白玉盘里翠绿的莴苣映着红色的花菜，早上朝会时宫女们捧着托盘献给了两位尊贵的后宫。

词语注释

文学赏析

司马光这首《春贴子词》看似是应景之作，实则字里行间藏着宋代宫廷生活的精致与仪式感。要读懂“彩花蜡燕飏和风”，得先明白宋代立春日的“春胜”习俗。那时的宫廷，不仅皇帝戴春幡，嫔妃也要簪戴“宝胜”——一种用金箔或彩纸折叠而成的头饰。诗中“巧斗功”三字，把宫中女史制作春饰的匠心写活了，仿佛在说：看哪，大家还在比拼谁的手艺更巧呢。这种轻松活泼的笔调，在严肃的宫廷诗里显得格外难得，它让我们看到皇家节日里的人间烟火气。

诗的下半阙“玉盘翠苣映红蓼”，色彩搭配极妙。翠绿的莴苣（苣）是立春日吃的“春菜”，古人讲究“咬春”，吃新鲜野菜以迎新气；红色的蓼（红蓼）则可能是盘中点缀的花果。青红相映，玉盘盛装，视觉上的冲击力让读者几乎能闻到那股春天的清苦香气。最后一句“捧案朝来献两宫”，将镜头从静物拉回到动态的场景：宫女捧着托盘，在朝会时献给太后和皇后（或皇帝皇后）。这一句的“捧”和“献”字，透出一种庄重的仪式感，但也带着节日的喜气。

整首诗没有宏大的抒情，而是通过“金幡”、“蜡燕”、“翠苣”、“红蓼”这些具体的意象，拼贴出一幅立春日宫廷献菜的生动画面。它的好处在于“具体”——不是空泛地说春天来了，而是让我们看到那个金色的头饰在风中摇曳，看到那盘红绿相间的菜被小心地捧上大殿。这种以小见大的写法，比直接歌颂皇恩浩荡要高明得多，因为它把节日的喜悦融入了日常生活的细节里，让读者即使身处千年之后，也能感受到那份初春时节的轻盈与欢喜。