chūn春tiē贴zi子cí词 fū夫rén人gé阁sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

华丽的窗棂和绣花的门扇上，再次吹来了春风，在深宫红墙之内陪伴游览的时光，年年岁岁都如此相同

只愿天下太平带来无尽的欢乐，哪里还需要那些繁复奢华的三十六座离宫别馆呢

词语注释

文学赏析

司马光的这首诗作于宋仁宗时期，是他在春分时为新进宫的夫人所写的“贴子词”之一。所谓贴子词，是宋代宫廷春节时张贴在宫门或阁室中的应景文字，兼具礼仪性质与文学趣味。作为身居高位的宰相，司马光为后宫女性写诗本属常例，但此篇最动人处，在于他跳出了宫廷应景诗惯有的绮丽套路，以“太平”这一政治理想作为情感落点。

首句“绮窗绣户又东风”看似平铺直叙，实则通过“又”字透露出时光流转的循环感。“绮窗绣户”是典型的宫廷意象，色彩浓艳，暗示着空间的封闭与华丽；而“东风”是自然界的信使，它将春天的气息吹入这深宫高墙之内。下一句“丹掖游陪岁岁同”，“游陪”二字点出了作者与夫人或后宫其他女性的互动关系，而“岁岁同”三字将这种关系定格为一种稳定的、重复的仪式。这里的“同”，不仅是空间的同在，更是心境上的默契与陪伴，为后文的议论铺垫了温情基调。

然而，全诗的亮点在于后两句的转折。“但愿太平无限乐，何须三十六离宫”一句，气势陡然开阔。诗人不再沉溺于“绮窗”的幽美，而是将视野投向更广阔的国家命运。他引用“三十六离宫”这一典故（通常指汉代宫廷的庞大建筑体系），通过“何须”的反问，表明了一种价值观上的取舍：相比于后宫的奢华与排场，他更看重天下太平所带来的普遍快乐。这种写法在应景诗中极为罕见，它将私人情感（对夫人的陪伴与祝福）与公天下情怀（对太平盛世的期许）完美融合。司马光作为理学家和实干家，其诗歌往往带有强烈的道德关怀与政治理想，这首诗正是其人格投射的载体。它告诉读者，即便在最私密的闺阁空间里，宋人精英阶层的精神底色依然是“致太平”的儒家理想。这种将宏大叙事温柔地嵌入生活场景的手法，使得这首诗超越了单纯的节庆文字，成为一首充满人文关怀的作品。