cháng长ān安sòng送lǐ李yáo尧fū夫tóng同nián年

现代文翻译

当年在琼林苑赏花，繁花的气息中透着迷蒙；如今在长乐的驿馆，柳梢上又泛起了春天的气息。

世事像流水一样滔滔远去，我鬓角的白发自如繁霜一般变得稀疏而新近。

世上的道路走得多了，全都如一场梦；人生的宝贵之处，莫过于保重好我们这具身躯。

日后一定要在清洛（洛阳）旁修建宅院，咱们一起拄着竹杖、戴着葛巾，在那里相伴度过余生。

词语注释

文学赏析

这首七律作于北宋，是司马光送别同年李尧夫的诗作。整首诗的结构非常清晰：首联点题，颔联写时光流逝，颈联谈人生感悟，尾联寄托归隐之志。最让人玩味的，是诗人的自我定位。作为“三朝宰相”，他在颈联写道“世路饱谙都是梦”，这里“饱谙”二字用得极有分量。他不是在说“世事如梦”这种泛泛的感慨，而是强调自己是在经历了漫长的世道沉浮、在政坛的刀光剑影中摸爬滚打之后，才得出这个结论的。“饱”字，是岁月堆出来的无奈，是退居洛阳后回头看一生政治生涯的苍凉。这种带有极强自省色彩的感悟，比单纯的“世事如梦”要厚重得多。

此外，尾联的“相与携筇戴葛巾”描绘了一幅非常具体的画面。筇是竹杖，葛巾是山野之巾，这是传统隐士的标配。两位经历了朝堂风波的老年政治家，约定要一起拄着竹杖、戴着葛巾，在清洛之畔过晚年的闲居生活。这在宋代士大夫的审美中，既是高尚的，也是极其实用的心理安慰。全诗没有激烈的辞藻，没有曲折的比喻，全是用朴素的白描，写透了两个老友在暮年对过往功名的释怀。