chū初dào到luò洛zhōng中shū书huái怀

现代文翻译

三十多年来在西边和东边之间来回奔走，劳碌的一生里微小的官职像随风飘转的飞蓬一样漂泊不定。

我所保留下来的旧业只有清廉自守这一项，并没有辜负圣明的君主，我只有质朴不变的忠诚。

早早地避开官场的喧嚣纷扰，确实算得上明智的策略；还没有遭遇危难和羞辱，正好可以功成身退。

太平盛世随处可见的是丰收的农田和满地的桑树，我所能换取的，就是乡间巷陌里那些白发苍苍的老翁相伴的安宁。

词语注释

文学赏析

司马光这首诗写于他初入洛阳的时期，通篇没有惊涛骇浪般的激烈情感，却在平实的自述中流露出一种深刻的清醒。"三十馀年西复东，劳生薄宦等飞蓬"开篇两句，将三十余年的宦游生涯浓缩为"西复东"三字，"飞蓬"的比喻不仅是身不由己，更点出了那种在皇权与朝堂间漂泊无依的疲惫感。而"所存旧业惟清白，不负明君有朴忠"则是全诗的情感基调，"旧业"二字说明这并非一时的标榜，而是数十年如一日的自我要求。"朴忠"的"朴"字用极有分寸，它区别于"孤忠"或"愚忠"，暗示一种不事张扬、只问本心的忠诚，这种克制恰恰是宋代士大夫精神的一种写照。后两联的构思更为巧妙，"早避喧烦真得策，未逢危辱好收功"表面写的是避开官场喧嚣、在尚未卷入政治风暴之前急流勇退的策略，实则暗含了对当时激烈党争环境的警觉与自保。结尾"太平触处农桑满，赢取闾阎鹤发翁"将视野从官场拉回民间，"赢取"二字看似随意，实则包含了对普通百姓安稳生活的珍视——他最终所求的不是功高震主，而是在太平年间与白发翁翁共享这份宁静。全诗没有李白的狂放，也没有杜甫的沉郁，而是有一种历经沧桑后的透彻与从容，这种从容建立在"清白"与"朴忠"的自洽之上。