hé和jǐng景rén仁tí题chóng崇fú福gōng宫 qí其yī一

现代文翻译

山头上的积雪清晰分明，松树下的风声显得清冷凄寒。

酒杯里明明也有美酒，却遗憾不能与你同饮共赏。

词语注释

文学赏析

这首诗看似信手拈来的写景饮酒之语，却因一个“恨”字，将前两句极为清冷的自然意境推向了情感深处。前两句“历历山头雪，冷冷松下风”是全诗最耐人寻味之处。司马光用“历历”和“冷冷”两个叠词，不仅写出了视觉上的清晰与触觉上的寒冷，更奠定了一种孤高、寂寥的基调。山头的雪是洁白且沉默的，松下的风是凄清且不断的，这种画面没有喧嚣，只有天地自然的清冷，极契合司马光晚年退居洛阳时那种超然物外、独善其身的心理状态。然而，后两句笔锋一转，“樽中亦有酒，恨不与君同”，打破了前两句营造的静态孤独。这里的情感逻辑非常独特：并非“我有酒想喝却没人陪”的单纯孤寂，而是“我眼前有如此好的风雪景致、樽中有美酒，却偏偏少了一个最能懂这景致、共饮此酒的人”。这里的“君”据史料推测应为欧阳修，两人是宋代著名的交游典范。司马光对友人的思念不靠长篇大论，而是借由“酒”与“风雪”这两个具体的媒介来表达。前两句是空间的广阔与清冷，后两句是情感的私密与遗憾。全诗没有浓墨重彩，只是冷冷、历历、有酒、遗憾，却把“知音难遇”的微妙心理刻画得入木三分。