yóu游lǐ李wèi卫gōng公píng平quán泉zhuāng庄

现代文翻译

昔日的当朝宰相如今哪里去了，只留下空荡的山峦和故旧的树林

当年权势炙手可热，如今想来却只剩下深深的悲伤

山陵与沟谷的形态仿佛未曾改变，但昔日显赫的府第门庭已无处寻觅

谁能想到这长满荆棘的地面上，还残留着昔日华贵车盖的旧时阴翳

词语注释

文学赏析

这首咏史诗起笔便有一种苍凉的空旷感。'相国已何在，空山馀故林'，前句问人，后句写物，一个'已'字断绝了时空的联系，一个'馀'字则显得极度轻描淡写。曾经威震朝野的相国，如今只留下空山里的几株古木，这种强烈的对比不需要任何形容词的渲染，历史的荒谬与残酷尽在其中。第二联'向时堪炙手，今日但伤心'是全诗的情感枢纽。'炙手'二字用得极为辛辣，司马光借这个词，既写出了李卫公当年权势熏天、人人趋之若鹜的炎凉世态，又暗含了诗人对这种权谋政治的冷眼旁观。'向时'与'今日'对举，'但'字一转，将所有的繁华与权势消解在'伤心'二字里。最见功力的是第三联'陵谷尚未改，门阑不可寻'。通常我们说'沧海桑田'或'陵谷变迁'是指自然界或人世的巨变，但诗人说'陵谷尚未改'，意思是大自然的山川地貌并没有随着人事的更迭而改变，变的是'门阑'——家族的权势与宅第。这种'物是人非'的错位感，比直接说'物是人非'要深刻得多，自然界的永恒反衬出人事的虚无。尾联'谁知荆棘地，鹤盖旧成阴'，画面感极强。曾经遮蔽华盖的树林，如今长成了荆棘，但当年的旧痕还在。司马光作为北宋政治的局外人，写下此诗不仅是怀古，更像是一种政治寓言。他在感叹李德裕（或泛指权相）的起落时，其实也是在审视权力的本质：无论'炙手'如何显赫，最终都会沦为'荆棘地'，唯有山林古木能保留一丝曾经繁华的旧影。整首诗语言简淡，却蕴含着深刻的历史虚无感。