jì寄tí题lǐ李shuǐ水bù部chǎn浐shuǐ水bié别yè业

现代文翻译

茅草屋面临清澈的浐水，肥沃的田野环绕着长长的树林。

白昼漫长，厅堂内一片寂静，无人行走的小路上长满了深深的杂草。

想要消除忧愁哪里需要喝酒呢，寻求快乐也不必须弹奏古琴。

那些在繁华市井和朝廷中忙碌奔走的客人，没有人能理解这里的心境。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗是司马光写给友人李水部的赠答之作，表面看是描绘别墅风光，实则是借他人之宅，抒自己之怀，是宋代士大夫“独善其身”心态的典型写照。全诗最见功力处在第二联：“日永一堂静，草生三径深”。这两句看似平铺直叙，实则动静相生，以动衬静。白昼漫长，正显出时光流逝的缓慢与室内的寂静；而草在无人践踏的“三径”上疯长，这一“生”字极具画面感，暗示主人久不问世事，甚至连杂草都长到了深处。这种荒古而清幽的境界，比直接说“我隐居很清静”要高明得多，因为它通过物象的生长规律，客观地呈现了时间的沉淀。紧接着的第三联“消忧何用酒，为乐不须琴”笔锋一转，从景物转入心境。通常文人消愁借酒（如李白“举杯消愁”），怡情抚琴（如陶渊明“但觉酒力生，不觉琴音远”），但司马光说都不需要。为什么不需要？因为内心的充盈和宁静本身即是快乐，一旦需要外物（酒、琴）来佐证快乐或消解忧愁，说明内心本已失衡。这种“不借外物”的定力，正是理学大家司马光特有的精神气质。最后一句“扰扰市朝客，无人知此心”，将视线拉回现实，用“扰扰”的市朝与“静”的别业形成强烈反差。诗人并非完全避世，他作为政治人物深知官场喧嚣，但他选择在精神上构建一个避难所。这里的“心”是双关的，既指李水部这颗不慕荣利的心，也暗指诗人自己那颗在朝堂之上仍试图保持的澄明之心。整首诗没有华丽辞藻，用字平实，但逻辑严密，层层递进，从空间（茅茨、沃野）到时间（日永），再到精神（不须酒琴），最后升华到知己难觅的孤独，结构严谨，体现了宋诗“理趣”与“平淡”结合的特点。