xǐ喜cái才yuán元guò过luò洛xiǎo小shī诗zhāo招yǐn饮

现代文翻译

我们两人都已年老，白发垂到衣领，昔日的好友如今相见越来越少。

不仅仅是因为春天的景物美好，更因为身着华服的老友特地归来。

洛阳朋友家的冬酒已经酿熟，伊水里的鲂鱼正肥美，切丝做成鱼脍。

南面的书房已经打扫干净，请派车前来，千万别推辞不来。

词语注释

文学赏析

这首小诗最耐人寻味的地方，在于司马光没有写“喜”字，通篇只写见面前的准备和见面时的期待，那种欢喜全藏在动作里。首联“素发各垂领，旧交相见稀”起笔极淡，两个“各”字写出了岁月对双方公平的磨损——不是谁等谁，而是大家都老了，头发都白了。这种“物是人非”的感叹，在宋代士大夫诗中很常见，但司马光写得克制，没有用“悲”“叹”等字眼，只是陈述事实，反而更显沉重。

转折在第二联。“不唯春物好，况是锦衣归”——这句是关键。为什么见面？表面上看是春天景色好，但“不唯”二字立刻否定了这个浅层理由，真正的理由是“锦衣归”。这里的“锦衣”据传指的是才元（名材元，或指其家族）身着华服归来，暗示这位老友可能是从京城或官场归隐，或者是带着某种荣耀归来。司马光身为罢相的富国公，隐居洛阳，与朝中旧交往来密切。这一联对仗工整，逻辑递进，把“喜”的原因从自然景物提升到了人事际遇，格调顿时高了一格。

颈联“洛社冻醪熟，伊鲂丝鲙肥”是具体的邀约内容。洛阳的冬酒已经酿好，伊水里的鲂鱼正肥美，切丝做成鱼脍。这是非常地道的洛阳士大夫生活图景，带有浓厚的地方特色和季节感。冻醪配鲙，是典型的文人雅集配置，既显富庶，又显清雅。

尾联“南轩已洒扫，命驾不须违”收束全诗。“已洒扫”说明等待的诚意，扫的不是地，是心门；“不须违”是劝驾之语，带有不容推辞的热切。整首诗前两句写“因”，中间两句写“具”，最后一句写“请”，结构清晰，情感由沉郁转为欢洽，再转为恳切，最后定格在期待中。比起一般应酬诗的虚辞，这首小诗有具体的酒、鱼、轩、驾，落地有声，是宋代“以文为诗”、注重生活实感的典型体现。