dú独bù步zhì至luò洛bīn滨 qí其yī一

现代文翻译

交上辞呈回到住所的寺庙，解开马鞍任由马儿自由活动，也不再有随从传话通报清道。

把紫袍金带全都脱掉，从此我就是山林之间的一个闲散野人罢了。

词语注释

文学赏析

这首诗表面写的是辞官归隐的日常一幕，但真正打动人的不是"归隐"这个主题本身，而是诗人处理"退"这个动作时的姿态。全诗没有一句直接抒发胸臆，情感全部藏在那一系列连贯的动作里，读完之后，那种轻松和决绝就自己浮上来了。首联"拜表归来抵寺居，解鞍纵马罢传呼"，信息量其实很大。"拜表"点明了身份与事件——这是一位曾手握大权的朝臣，刚刚递交了辞呈；"抵寺居"则交代了目的地，不在官邸，而是一座寺院，禅院清寂，本身就带着一种抽离尘世的意味。紧接着的"解鞍纵马"是身体的动作，"罢传呼"则是社会的动作——不再命令随从打道堂前呼喝清道。这两句连起来，完成了一个从"体制内"向"体制外"滑出的过程，节奏是流畅的、不加犹豫的。真正精彩的在尾联："紫衣金带尽脱去，便是林间一野夫"。这里的"紫衣金带"不仅是华服，更是权力的物化符号；"尽脱去"三字用了"尽"字，强调的是一种彻底的剥离，没有保留，没有折中。而下一句"便是"，语气极为轻快、近乎调侃，仿佛卸掉那身行头之后，自己就理所当然地变成了林间闲人，中间没有任何心理挣扎。这种写法，恰恰是司马光与后来许多刻意营造"归隐高洁"形象的诗人不同之处——他不是在表演，而是在陈述一件已经发生的事。据传司马光晚年辞去相位后，确实退居洛阳，长期与僧人交游，这段经历给诗作提供了真实的生活底色，因此这首诗的情感没有矫饰，读来反而有一种罕见的坦诚。全诗最见功力的一处，是动词的层层递进："解""纵""罢""脱"，四个动作一气呵成，没有停顿，暗示心理上的决断早已在前，动作不过是执行而已。