yòu又hé和dǒng董shì氏dōng东yuán园guì桧píng屏shí石chuáng床

现代文翻译

密集的桧树叶色深青，像连绵的翠绿帷幕一样展开，我暂时来此小憩，却遗憾不能长久居住。

脱去冠帽解开腰带，整日安坐在石床上，看着花瓣飘落，春意自然而然地流淌。

词语注释

文学赏析

司马光的这首诗，表面看是在写“闲”，但读来却透着一股清冷的庄重感。题目“又和董氏东园桧屏石床”，交代了场景与缘由——这是诗人在董氏东园小憩后的再次唱和。首句“密叶萧森翠幕纡”，用“萧森”写桧树叶色深青、形态肃穆，又用“翠幕纡”将其比作垂落的绿色帷幕，画面静止而厚重。这里的修辞并非单纯写景，而是通过“密叶”与“萧森”营造出一种隔绝尘世的封闭感，为后文的独处做铺垫。

真正精彩的转折在第二句“暂来犹恨不长居”。通常文人写园游，多强调“游兴未尽”或“流连忘返”，但司马光用了“恨”字——恨不能久居。这不仅仅是感叹时间太短，更深层地表达了他对这种无拘无束、不被礼法束缚的状态的极度渴望。作为北宋宰相，他身处权力中心，日常必是正襟危坐、应对繁剧，因此这种“恨不长居”是对官场生活的潜意识反抗。

第三、四句“脱冠解带坐终日，花落石床春自如”，是全诗情感的落脚点。“脱冠解带”这一动作极其具体，它是士大夫卸下政治面具、回归自然本真的物理象征。冠是身份，带是仪度，脱掉它们，人才从“司马相公”变回了“司马君实”。此时的“坐终日”，不再是无聊的消磨，而是一种精神充电。末句“花落石床春自如”以动衬静，花落无声，春色自在，既呼应了首句的“翠幕”，也暗示了诗人内心已达到一种“天人合一”的自在境界。整首诗没有一句言志，却处处透着对自由与宁静的向往，这正是北宋士大夫在高压政治环境下，借园林小憩寻求精神出路的典型写照。