yòu又hé和xī惜chūn春yáo谣

现代文翻译

清晨的风雨刚刚停歇，春天的气息悄然收敛消失

春天离去时并不与我道别，谁能请求它为我停留

北斗星渐渐向西转动，洛水依然自顾自地向东流去

弯曲的水边撤去了华丽的帐幕，芳花盛开的园子里停止了踢毬的游戏

野鸡在长着麦子的山丘上鸣叫，蚕在野外的桑叶间苏醒爬起

纷乱的柳絮漫天飞舞，晴朗的阳光浮在草尖上

已叹息心境日渐消瘦，何况鬓发的白丝又添了多少

幸好聆听你们新谱的曲子（新和的诗），并非辜负了这美好的游赏

词语注释

文学赏析

这首《又和惜春谣》是司马光与友人唱和之作，其妙处在于不写春花之艳，而写春去之“实”。通常惜春诗多流连于残红落瓣的视觉衰败，司马光却从听觉与天象入手，构建了一种更具时间厚度的流逝感。全诗最见匠心之处在于对仗的精密与情感的克制。首联“朝来风雨歇，春意漠然收”定下基调，一个“漠”字极佳，它不是凋零的凄厉，而是无声无息的退场，正如生活本身的流逝，不因人的挽留而改变。颔联“去我不辞诀，凭谁能借留”将抽象的时间拟人化，春天离去时并不道别，任凭谁也无法让它停留，这种无力感为后文的感慨埋下伏笔。中间两联转写景象，“杓星渐西转，洛水自东流”引入天文与地理的永恒坐标，以天体的运行和河流的恒常来反衬个体生命的短暂与徒劳，这种宏大的时空对照是宋诗理趣的体现。颈联“曲渚撤华幄，芳园罢彩毬”极写实，撤去账幕、停止游戏，这是社交活动的终结，暗示着春日游宴季节的结束。尾联“雉鸣丘麦秀，蚕起野桑柔”笔锋一转，不写春去之悲，而写夏来之实。野鸡在麦田鸣叫，蚕在桑林苏醒，这是生机转换的另一面。诗人并未沉溺于伤春，而是敏锐地捕捉到了季节更替中自然的秩序。末句“赖听新翻曲，非为负胜游”点题，说幸好有你们新作的诗作来慰藉，并非我辜负了美好的游赏。这种将“伤春”升华为对自然节律的坦然接受，体现了宋人理学家特有的理性与从容。整首诗无一字堆砌辞藻，却在星转水流、蚕鸣雉叫中，完成了从惜春到悟春的哲学跳跃。