lǚ吕xuān宣huī徽wǎn挽gē歌èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

像巍峨的高山一样受人敬仰，像坚固的长城一样被大家依靠。

宏伟的谋略刚刚得以展露，却忽然与这清明的世道长长久久地分离了。

厅堂中的遗像依然显得庄严如在，但那深远的灵魂却再也无法归来。

唯一能够长久留存的是他的美名，将在史册中散发出永恒的光辉。

词语注释

文学赏析

这首挽歌最精彩之处在于它避开了悼亡诗常见的悲泣，转而从‘功业未竟’的角度去挖掘死亡背后的遗憾。首联'维岳人皆仰，长城众所依'，用'维岳'和'长城'两个刚劲的意象并列，瞬间确立了吕宣徽在朝野中的地位——他不是普通的官员，而是国家大厦的支柱。这种写法没有落入'泪眼模糊'的俗套，而是通过仰慕和依赖这两种心理状态，侧面烘托出死者不可替代的价值。

次联是全诗情感张力最强的一联。'远猷方克壮，昭世忽长违'，'方'与'忽'两个时间副词构成了极其尖锐的对比：'方'意味着事情刚刚起步、计划刚刚成型；'忽'则强调了死亡到来的猝不及防。司马光在这里捕捉到了士大夫对政治抱负最敏感的神经——对于他们而言，身死的可怕不在于肉体的消亡，而在于事业的中断。'长违'二字将这种违背预期的遗憾拉长，暗示了吕氏生前未尽的政治使命将永远缺席。

颈联转入具体的生死隔绝，'象设俨如在'写的是灵堂中庄严肃穆的遗像，仿佛人格还在；'英灵窅不归'则写出灵魂的虚无与不可追寻。'窅'字用得极好，它描述的是深远、幽暗且看不见的状态，比'杳然'更具幽冷感。这一联从视觉的‘在’到精神的‘无’，完成了一次深刻的哲学落差。

尾联'唯应令名久，竹素蔼余辉'，在绝望中寻得一点慰藉：身体可以缺席，功业可以中断，但历史的评价（令名）和史书的记载（竹素）是永恒的。'蔼余辉'将名声比作余晖，虽然太阳（生命）已落，但光芒仍在。这种结语既是对死者的最高褒奖，也隐含了司马光作为政治家对'身后名'的复杂态度。