hé和jūn君kuàng贶mù暮qiū秋sì四rì日dēng登shí石jiā家sì寺gé阁xiǎo晓fàn泛luò洛zhōu舟 fàn泛zhōu舟

现代文翻译

宫槐的叶子纷纷落下，显得苍老；洛水畔的云朵飘飞，一派深秋。

再次陪陈元礼泛舟棹行，回首眺望石家寺的楼阁。

曲折的河岸迷离，舟行频繁转弯；远处的山影在波光中破碎，纹丝不动。

徘徊流连，暂且寄托赏玩；心随流水浩荡，得以忘却忧愁。

清晨出发，露水渐渐打湿小径；黄昏归来，月光已盈满小舟。

银河在寥廓天空中散开；水波如珠贝般映照着汀洲。

林间馆舍中回车驶入，举起烛火把酒夜游。

像山公一样兴致未尽，就吩咐仆从们轮流休息。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗写于暮秋，题曰“泛舟”，通篇却无一语直写舟行，而是将游兴、光影与心境层层铺开，颇有静观自得之味。起句“叶下宫槐老，云飞洛浦秋”，以“老”“秋”二字定下暮色苍茫的基调，落叶与流云对举，不写愁而秋意自见。次联用典，“元礼棹”借陈寔之事（陈寔，字德明，以方正著称），既切“陪”字，又暗含对友人的敬重；“仲宣楼”则扣石家寺阁，对仗工稳而不板滞，一棹一楼，一复一却，空间转换极自然。中四联最为精彩：“曲岸迷频转，遥山碎不流”，“碎”字用得极有张力，因为远山在波光中的倒影随水波荡漾而断裂重组，诗人以视觉上的破碎感来表现水面的动态，从而反衬出远山静穆的实体感，这是全诗最见匠心之处。而“晨出露渐径，昏归月满舟”，一晨一昏，一露一月，时间跨度拉长，却只用极简的意象串联。其中“渐”字精准地捕捉了露水因气温变化或人体遮挡而逐渐消退或渗入微土的过程，“满”字则因月光随着时间推移逐渐升高笼罩舟身，使得光晕由浅入深，这种对光线与状态变化的细腻把控，让舟中人沉浸其中而不自知。至“星河散寥廓，珠贝映汀洲”，视野忽然打开，从舟上小景跃升到天地大景，星河寥廓对珠贝汀洲，一大一小，一远一近，气象为之一变。最后“林馆回车入，壶觞秉烛游”，“山公兴未尽，徒御且番休”，“山公”指西晋名士山简，其典故出自《世说新语》中他醉酒倒骑驴子的故事，此处用来形容友人情致高雅、不拘形迹。收束得极有生活气息。不写归心似箭，偏写“兴未尽”，让仆从轮流休息，把游兴的延长写得如此幽默而真，读来令人莞尔。全诗不以辞藻取胜，而以观察的细致与心境的闲适动人，是典型宋人理趣诗风与田园诗意的结合。