hé和wáng王shǎo少qīng卿shí十rì日yǔ与liú留tái台guó国zǐ子jiàn监chóng崇fú福gōng宫zhū诸guān官fù赴wàng王yǐn尹shǎng赏jú菊zhī之huì会

现代文翻译

穿官服的儒生和武官汇聚在华美的车马行列中，全都是我们洛阳城里那些地位闲冷落寞的官员

不要感叹菊花赏玩的时节已经过了最佳，姑且让我们这些白发苍苍的人一起共享这清雅的快乐吧

红色的拍板敲击得急促，弦乐的声音低回婉转，白色的酒器横放其中，我们的酒量倒也宽裕

主人您用青睐的目光对待我们，情义深厚不浅薄，这态度简直像对待中央衙门里的权要重臣一样

词语注释

文学赏析

这首诗是司马光在洛阳致仕期间与友人王少卿等官员在崇福宫赏菊时的酬唱之作。全诗虽写宴饮赏菊的欢愉，但骨子里透着一种身退林泉后的通透与旷达。

开篇“儒衣武弁聚华轩，尽是西都冷落官”，气氛铺垫得颇为独特。通常此类酬唱诗首联多写盛况或友情，司马光却直言大家是“冷落官”。“西都”指洛阳，宋人常居此地的官员多为被京官调任或退休闲居者，地位相对边缘。这种自嘲式的开场，反而定下了全诗坦诚不伪的基调。

颔联“莫叹黄花过佳节，且将素发共清欢”是全诗情感的升华处。“黄花过佳节”本是令人微有遗憾之事，但诗人用“莫叹”二字轻轻按下，转而用“且将”引出重点——与其惋惜时令，不如珍惜当下的清欢。尤其是“素发”二字，直面衰老，不避讳、不修饰，这种对自己生命状态的坦然，比任何劝慰之语都更有力量。这一联对仗工整中带着生活气，是典型的宋代文人审美：在平淡中见真情。

颈联“红牙板急弦声咽，白玉舟横酒量宽”转入对宴饮场景的具体描绘。动词选得极精准：“急”字写乐声之紧凑，“咽”字写乐声之低回，声色结合；而“横”字写酒器，不写“满”而写“横”，暗示饮酒姿态的随意与豪放。这种对细节的捕捉，使得“酒量宽”三字不再空洞，而是有了画面感。

尾联“青眼主公情不薄，一如省闼要人看”看似在奉承，实则回扣首联。意思是说，王少卿您对我们这些“冷落官”青眼相待，那份情义丝毫不亚于把我们需要成朝廷要人的重视。这里“要人”一词用得妙，既抬高了友情的分量，也巧妙地消解了首联的“冷落”感，完成了一种心理上的自我调适。全诗起于失落，终于宽慰，正是宋人诗味醇厚、理趣与情致交融的典型体现。