sòng送bái白dōu都guān官guī归cháng长ān安

现代文翻译

真正的男子汉怎么能随波逐流、随便低头呢，在微薄的官职中虚度光阴只会徒然让两鬓增添白发。

从泸州归来，眼前是连绵浩荡的群山；告别京城时，正是菊花花瓣散乱凋落的时节。

在杜陵、樊川等地，喝着黄鸡酒，过着五谷丰登的适宜生活，这才是五陵少年应有的快乐。

再次见到你秉持正直之道行事，那种如崆峒山般刚正高洁的风气，想必是不会衰败的吧。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最耐人寻味之处，在于它完全跳出了古诗送别“劝君更尽一杯酒”或“泪眼问花”的窠臼，开篇第一句“丈夫那肯浪低眉”便定下了全诗刚健、硬朗的基调。司马光与白珽同为北宋士大夫，他们眼中的“送别”不仅是离别的感伤，更是两种人生姿态的确认：是做“薄宦空添鬓里丝”的屈从者，还是做“丈夫”的坚守者？

前两句的对比极其精妙。“浪低眉”与“空添丝”构成了因果与假设的逻辑：若随波逐流，不过是无谓地衰老；若守住节操，即使身处江湖亦能“山浩荡”。第二联“泸水归来山浩荡，都门辞去菊离披”在时空与意象上展开了巨大的张力。从四川归来，面对的是连绵无际的高山，视野开阔；告别帝都时，菊花正处凋零（“离披”）之际，看似萧瑟，实则暗示了诗人对官场繁华的疏离与对自然时序的顺应。这种“浩然”之气，是儒家士大夫在贬谪或外任时特有的精神避难所。

第三联“黄鸡白酒五陵乐，杜曲樊川九谷宜”看似在说归乡后的享乐，实则暗含深意。黄鸡白酒是市井乡野的日常，五陵、杜曲是昔日贵族的高地。这里没有写金樽清酒，而是写简朴甚至粗粝的生活，意在表达一种“大隐隐于市”的超脱，或者是对京官那种精致腐败生活的无声抗议。这种生活理想与“九谷宜”（意为谷物丰产，民生安定）挂钩，显示了司马光作为政治家务实的一面。

全诗的高潮在结句“复见夫君行直道，崆峒气俗未应衰”。这里运用了“崆峒”这一典故，通常指代刚直不阿、高蹈世外的气概。司马光不是在祝白珽玩得开心，而是在承诺：我相信你即使远离朝廷，内心的“直道”也不会弯曲；我也相信，你身上这种高洁的“气俗”不会随着你的离去而消失。这是一种极高的赞誉，将一次普通的送别升华为了对士人风骨的共同期许。整首诗没有一丝脂粉气，全是筋骨，非常符合司马光严谨刚正的性格。