sòng送léi雷zhāng章mì秘chéng丞zhī知ruì芮chéng城

现代文翻译

当年西伯侯在此审理案件，他的美名一直流传到今天

这里南边面对着黄河的曲折河段，北边依傍着首阳山

当地风俗受到圣贤教化的熏陶，百姓们大多怀有谦让之心

您这位老友精通经学典籍，想必整天都在期待政通人和、如琴声般和谐的治理景象

词语注释

文学赏析

司马光这首诗并非寻常的赠别流水账，而是借“送友人赴任芮城”这一契机，做了一次严谨的地理与文化考据。全诗最大的价值在于“切题”与“在地化”：他没有泛泛而谈友人的才华，而是将友人的任职地点“芮城”置于一个特定的历史文化坐标中。

首联“西伯昔断讼，令名存迄今”开篇点出地名渊源。据传芮城古为周文王所居或治理之地，司马光以“西伯”起笔，瞬间将诗歌的时间轴拉长了数千年，赋予了这个任职地以厚重的历史合法性。这种写法在宋代士大夫的诗作中颇为常见，体现了他们对“名物”与“义理”的考究。

颔联“南临大河曲，北倚首阳岑”则极具画面感。这里用了两组对仗极强的方位词：“南/北”、“大河曲/首阳岑”。黄河的壮阔与首阳山的清峻（因伯夷叔齐典故而自带清高气节）一刚一柔，一浊一清，勾勒出芮城特殊的地理风貌。这两句不仅是写景，更是写“风土”，暗示此地既有大川之险，又有高山之德。

颈联“俗被圣贤化，人多礼让心”由地理转入人文。因为西伯的德政与首阳的节操，当地风俗自然淳厚。这里的“被”字用得好，强调了教化的潜移默化。这种对“礼治”社会的赞美，是司马光作为保守派政治家核心观念的投射。

尾联“夫君老经术，终日想鸣琴”收束到友人身上。“老”并非指年龄老迈，而是“老练”、“精通”之意，指友人深谙经术。最后一句用“鸣琴”典故，意在暗示友人若能以无为而治、礼乐教化的方式治理这个民风淳朴之地，必将达到政通人和的境界。整首诗没有离别的伤感，只有理性的期待与对历史文脉的尊重，体现了宋诗“以理趣胜”的典型特征。